Sahih al-Bukhari, hadis 3580
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Zakaria, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Jabir radhiyallahu 'anhu bahawa bapanya telah meninggal dunia dalam keadaan berhutang. Maka aku datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya ayahku meninggalkan hutang, sedangkan aku tidak mempunyai apa-apa kecuali hasil kurmanya, dan hasilnya untuk beberapa tahun pun tidak akan cukup untuk melunasi hutangnya. Oleh itu, pergilah bersamaku agar para pemberi hutang tidak berlaku kasar terhadapku." Maka Baginda ﷺ berjalan mengelilingi satu timbunan kurma lalu berdoa, kemudian melakukan perkara yang sama pada timbunan yang lain, lalu Baginda duduk di atasnya dan bersabda: "Timbanglah untuk mereka." Maka Baginda membayar hutang-hutang mereka dengan sempurna, dan baki yang tinggal adalah sebanyak apa yang telah dibayarkan kepada mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berdoa memohon keberkatan pada hasil tuaian kurma agar hutang bapa Jabir dapat dilunaskan.
Jabir ibn Abdullah datang menemui Nabi ﷺ kerana bapanya meninggal dunia dengan meninggalkan hutang. Menurut Jabir, hasil pokok-pokok kurma bapanya tidak mencukupi untuk membayar hutang tersebut, lalu beliau meminta Nabi ﷺ menemaninya ke kebun kurma ketika musim menuai.
Orang yang masih mempunyai wang yang perlu dibayar kepadanya.
Buah kurma yang dipetik daripada pokok kurma.
Kebaikan yang dikurniakan Allah serta pertambahan manfaat atau hasil.
Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai salah satu tanda mukjizat kenabian dan contoh barakah melalui doa Nabi ﷺ. Kisah ini juga menegaskan bahawa hutang perlu dipandang serius dan pemiutang mesti menerima hak mereka. Peristiwa ini luar biasa; ia bukan jaminan bahawa hasil tuaian biasa akan sentiasa memberikan hasil yang sama hanya dengan doa.
- Buat rekod hutang yang jelas dan pastikan hak pemiutang ditunaikan.
- Mohon pertolongan Allah apabila beban kewangan terasa berat, dan pada masa yang sama carilah sokongan praktikal.
- Layan orang yang perlu membayar hutang dengan adil dan tanpa bersikap kasar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.