Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3582

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Abdul Aziz, daripada Anas, dan daripada Yunus, daripada Thabit, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Penduduk Madinah pernah ditimpa kemarau pada zaman Rasulullah ﷺ. Ketika baginda sedang berkhutbah pada hari Jumaat, tiba-tiba seorang lelaki bangun lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Binatang ternakan telah binasa dan kambing-kambing telah mati, maka doalah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Lalu Baginda mengangkat kedua-dua tangannya dan berdoa. Anas berkata: "Ketika itu langit cerah bagaikan kaca, kemudian bertiuplah angin yang menerbitkan awan, lalu awan itu berkumpul, seterusnya langit mencurahkan hujannya dengan lebatnya. Kami keluar dari masjid meredah air sehingga sampai ke rumah masing-masing. Hujan terus turun tanpa henti sehingga hari Jumaat berikutnya. Maka datanglah lelaki tersebut — atau orang lain — kepadanya seraya berkata: 'Wahai Rasulullah! Rumah-rumah telah runtuh, maka doalah kepada Allah agar Dia menahan hujan ini.' Lalu Baginda tersenyum dan bersabda: 'Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami, bukan di atas kami.' Aku pun memandang ke arah awan, lalu kulihat ia terbelah di sekitar Madinah seolah-olah membentuk mahkota."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon hujan dan perlindungan daripada kesan buruknya.

Latar belakang & sebab

Hadis ini sendiri menyebut sebabnya: kemarau melanda penduduk Madinah dan ternakan mereka menderita. Selepas hujan lebat yang berterusan, orang ramai meminta Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar hujan berhenti.

Penjelasan perkataan yang sukar
Langit mencurahkan hujan lebatnya

Ungkapan kiasan bagi hujan yang sangat lebat.

Di sekeliling kami, bukan ke atas kami

Doa agar hujan turun di luar bandar supaya penduduk terselamat daripada bahaya.

Seperti mahkota

Awan beralih menjauhi Madinah lalu membentuk lingkaran di sekelilingnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dibolehkan meminta imam berdoa semasa khutbah Jumaat apabila orang ramai ditimpa kesusahan. Nabi ﷺ mengangkat kedua-dua tangan dan berdoa memohon hujan; ini menjadi dalil bahawa doa memohon hujan boleh dilakukan semasa khutbah. Ungkapan «Di sekeliling kami, bukan ke atas kami» menunjukkan bahawa seseorang boleh memohon kepada Allah agar bahaya dihilangkan tanpa meminta semua keberkatan lenyap. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf doa memohon hujan sebagai amalan yang disyariatkan; bentuk dan keadaan khususnya dibincangkan dengan lebih terperinci dalam kitab-kitab fiqh mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau dan menghadapi kesusahan lain, dengan doa yang ikhlas.
  2. Jangan hanya memohon kelegaan; mintalah juga perlindungan daripada bahaya dan kesusahan.
  3. Apabila seseorang yang dalam kesusahan meminta bantuan, berikan perhatian dan carilah penyelesaian yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.