Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3581

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Uthman

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, daripada bapanya, telah menceritakan kepada kami Abu Utsman, bahawa Abdur Rahman bin Abu Bakar radhiallahu 'anhuma telah menceritakan kepadanya: Bahawa Ahl al-Suffah adalah golongan yang fakir miskin. Dan sesungguhnya Nabi ﷺ pernah bersabda pada suatu ketika:

"Sesiapa yang mempunyai makanan untuk dua orang, maka hendaklah dia membawa orang ketiga; dan sesiapa yang mempunyai makanan untuk empat orang, maka hendaklah dia membawa orang kelima atau keenam," atau baginda bersabda seumpamanya. Sesungguhnya Abu Bakar telah membawa tiga orang tetamu, manakala Nabi ﷺ membawa sepuluh orang. Adapun Abu Bakar bersama tiga orang ahli keluarganya — iaitu aku, ayahku dan ibuku (perawi ragu-ragu sama ada beliau menyebut 'isteriku dan pembantu rumah kami') — yang berulang-alik antara rumah kami dan rumah Abu Bakar. Abu Bakar telah makan malam bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau tinggal di sana sehingga selesai menunaikan solat Isyak. Selepas itu beliau pulang namun menunggu sehingga Rasulullah ﷺ selesai makan malam, barulah beliau kembali ke rumahnya setelah berlalu sebahagian malam sebagaimana yang dikehendaki Allah. Isterinya bertanya kepadanya: "Apakah yang menghalangmu daripada tetamu-tetamumu?" Beliau menjawab: "Adakah engkau telah menghidangkan makan malam kepada mereka?" Isterinya berkata: "Mereka enggan makan sehingga engkau pulang. Makanan telah dihidangkan kepada mereka tetapi mereka tetap berkeras menolak." Aku pun pergi bersembunyi, lalu Abu Bakar memanggil: "Wahai Ghunthar!" Beliau mencela dan memarahiku, kemudian berkata kepada para tetamu: "Silakan makan!" Dan beliau bersumpah: "Aku tidak akan memakan makanan ini selamanya." Demi Allah, setiap kali kami mengambil sesuap makanan, makanan itu bertambah banyak dari bawahnya melebihi apa yang diambil, sehingga semuanya kenyang, malah baki makanan menjadi lebih banyak daripada asalnya. Abu Bakar memandang makanan itu dan mendapati ia sama banyak atau lebih daripada asal. Beliau berkata kepada isterinya: "Wahai saudari Bani Firas!" Isterinya menjawab: "Tidak, demi penyejuk mataku, kini makanan ini tiga kali ganda lebih banyak daripada sebelumnya." Maka Abu Bakar pun makan daripadanya dan berkata: "Sesungguhnya sumpahku tadi hanyalah kerana syaitan." Kemudian beliau mengambil sesuap daripadanya, lalu membawa bakinya kepada Nabi ﷺ, dan makanan itu pun berada di sisi baginda. Ketika itu terdapat perjanjian antara kami dengan suatu kaum, apabila tempohnya tamat, kami berpecah kepada dua belas kumpulan, setiap seorang lelaki memimpin sekelompok orang. Allah sahaja yang mengetahui berapa ramai pengikut setiap pemimpin, namun baginda ﷺ telah mengutus seorang ketua bersama setiap kumpulan, dan baginda bersabda: "Mereka semua telah makan daripadanya," atau seumpamanya. Perawi lain menyatakan: "Kami mengetahui perkara ini melalui tanda-tanda yang jelas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makanan Abu Bakr diberkati Allah dan mengenyangkan ramai orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-Suffah

Tempat berhampiran masjid Nabi ﷺ yang didiami para sahabat yang memerlukan.

barakah

Keberkatan daripada Allah yang menambahkan kebaikan dan manfaat.

Isyak

Solat malam yang ditunaikan oleh umat Islam selepas matahari terbenam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa berkongsi makanan dengan golongan yang memerlukan dan tetamu adalah dianjurkan, dan orang lain digalakkan supaya bermurah hati mengikut kemampuan. Pertambahan makanan yang luar biasa dianggap sebagai tanda keberkatan Allah. Sumpah Abu Bakr dan hidangan yang disediakannya kemudian juga menunjukkan bahawa kata-kata yang diucapkan ketika marah tidak semestinya dipertahankan dengan berkeras: akhirnya beliau makan dan menyedari pengaruh syaitan terhadap sumpahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jemputlah orang yang kekurangan untuk makan bersama, walaupun hidanganmu sederhana.
  2. Berkongsilah mengikut kemampuan dan yakinlah bahawa kemurahan hati bernilai di sisi Allah.
  3. Jika bersumpah ketika marah, carilah jalan keluar yang bertanggungjawab dan jangan biarkan diri dipengaruhi kesombongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.