Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3583

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Katsir Abu Ghassan, telah menceritakan kepada kami Abu Hafs — namanya ialah Umar bin al-Ala', saudara Abu Amr bin al-Ala' — beliau berkata: Aku mendengar Nafi' meriwayatkan daripada Ibnu Umar — semoga Allah meridhai keduanya — bahawa Nabi ﷺ dahulu berkhutbah dengan bersandar pada batang kurma. Apabila baginda ﷺ membuat mimbar, baginda pun berpindah kepadanya. Maka batang kurma itu menangis kerana rindu, lalu baginda ﷺ mendatanginya dan mengusapnya dengan tangan baginda. Dan Abdul Hamid berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Mu'adz bin al-Ala', daripada Nafi', dengan hadis ini. Abu Asim juga meriwayatkannya daripada Ibn Abi Rawwad, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Batang pokok kurma menangis apabila Nabi ﷺ mula menggunakan mimbar.

Penjelasan perkataan yang sukar
batang pokok kurma

Batang pokok kurma yang menjadi tempat Nabi ﷺ bersandar semasa menyampaikan khutbah.

mimbar

Tempat yang ditinggikan untuk Nabi ﷺ menyampaikan khutbah.

menangis

Batang itu mengeluarkan bunyi yang digambarkan dalam riwayat sebagai tangisan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menganggap bunyi batang pokok kurma itu sebagai mukjizat dan tanda penghormatan kepada Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahawa Allah boleh menciptakan kehidupan dan tindak balas yang istimewa dalam ciptaan-Nya. Nabi ﷺ bertindak dengan lemah lembut, menyentuh batang itu dan menenangkannya. Riwayat ini tidak menetapkan sebarang amalan ibadah khusus bagi orang beriman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan manusia dan haiwan dengan lemah lembut, walaupun keperluan mereka diluahkan tanpa kata-kata.
  2. Pelajari mukjizat Nabi ﷺ daripada riwayat yang boleh dipercayai dan sampaikannya dengan teliti.
  3. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan belas kasihan dan keprihatinan Baginda dalam kehidupan seharian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.