Sahih al-Bukhari, hadis 3584
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ayahnya, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, beliau berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ pernah berdiri di sisi sebatang pohon atau pokok kurma pada hari Jumaat. Maka seorang wanita atau lelaki daripada kalangan Ansar berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, tidakkah kami buatkan mimbar untuk baginda?" Baginda menjawab: "Jika kamu mahu." Lalu mereka membuatkan mimbar untuk baginda. Apabila tiba hari Jumaat, baginda menuju ke mimbar tersebut, maka menangislah pokok kurma itu dengan tangisan seperti kanak-kanak. Kemudian Nabi ﷺ turun dari mimbar dan memeluknya, sementara ia terus merintih seperti rintihan kanak-kanak yang sedang ditenangkan. Baginda bersabda: "Ia menangis kerana rindu akan zikir yang biasa didengarinya di sisinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Batang kurma itu merindui kata-kata kenabian lalu menangis apabila mimbar didirikan.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.
Tempat khutbah yang ditinggikan, tempat imam menyampaikan khutbah Jumaat.
Menyebut dan mengagungkan Allah; di sini merujuk kepada kata-kata dan ilmu agama.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menganggap tangisan batang kurma itu sebagai mukjizat yang benar dan tanda bahawa Allah boleh mengurniakan kehidupan serta persepsi kepada makhluk menurut kehendak-Nya. Peristiwa ini juga memperlihatkan kasih khusus batang kurma kepada Nabi ﷺ serta kepentingan ilmu dan zikir kepada Allah. Ulama turut menyimpulkan bahawa penggunaan mimbar untuk khutbah Jumaat adalah dibolehkan; riwayat ini tidak mengaitkan pilihan tersebut dengan mana-mana mazhab fiqah tertentu.
- Dengarlah khutbah Jumaat dengan teliti dan hargai ilmu yang dengannya Allah diingati.
- Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari ajaran baginda dan mengikuti teladannya.
- Gunakan kemudahan praktikal seperti mimbar apabila ia membantu pengajaran dan masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.