Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3598

Diriwayatkan oleh Zainab bint Jahsh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah bin al-Zubair, bahawa Zainab binti Abi Salamah telah menceritakan kepadanya bahawa Ummu Habibah binti Abi Sufyan telah menceritakan kepadanya daripada Zainab binti Jahsy, bahawa Nabi ﷺ telah masuk menemuinya dalam keadaan cemas sambil bersabda:

"Tiada Tuhan melainkan Allah! Celakalah orang-orang Arab kerana kejahatan yang telah hampir. Hari ini telah terbuka tembok Ya'juj dan Ma'juj sebesar ini." Baginda mengisyaratkan dengan ibu jarinya dan jari telunjuknya membentuk bulatan. Maka Zainab berkata: "Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah ﷺ! Adakah kami akan binasa sedangkan di kalangan kami masih ada orang-orang yang soleh?' Baginda menjawab: 'Ya, apabila kejahatan telah berleluasa.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Golongan kecil yang soleh tidak semestinya dapat menghalang malapetaka apabila keburukan berleluasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ya’juj dan Ma’juj

Kaum yang disebut dalam sumber-sumber Islam dan dikurung di sebalik suatu tembok.

Bukaan pada tembok

Tanda ujian yang semakin hampir; melalui hal ini Nabi ﷺ menegaskan betapa serius dan dekatnya bahaya itu.

Al-khabath

Keburukan yang berleluasa, kerosakan akhlak dan keingkaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa malapetaka umum juga boleh menimpa orang yang soleh apabila keburukan dan kerosakan tersebar luas. Ini tidak bermakna setiap individu yang terjejas bersalah atas keburukan tersebut; akibatnya boleh menimpa masyarakat secara bersama. Amaran ini mengukuhkan kepentingan menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, setiap orang mengikut kemampuan dan dengan kebijaksanaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangani keburukan dan kezaliman lebih awal dengan ilmu, kebijaksanaan dan cara yang sesuai.
  2. Jangan hanya bergantung pada kewujudan orang yang soleh; bekerjasamalah untuk menyuburkan kebaikan dalam masyarakat.
  3. Sambut amaran dengan taubat, doa dan perubahan nyata pada tingkah laku sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.