Sahih al-Bukhari, hadis 3605
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad al-Makki, telah menceritakan kepada kami Amru bin Yahya bin Sa'id al-Umawi, daripada datuknya, beliau berkata: Aku pernah bersama Marwan dan Abu Hurairah, lalu aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku telah mendengar orang yang benar lagi dibenarkan (Nabi ﷺ) bersabda:
"Kebinasaan umatku akan berlaku di tangan sekumpulan pemuda daripada kalangan Quraisy." Maka Marwan bertanya: "Pemuda?" Abu Hurairah menjawab: "Jika engkau mahu, nescaya aku akan namakan mereka: Bani Fulan dan Bani Fulan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang kemudaratan yang boleh dibawa oleh pemerintah muda daripada Quraisy.
Kemudaratan yang berat dan kekacauan dalam masyarakat; tidak semestinya bermaksud masyarakat lenyap sepenuhnya.
Pemimpin atau pemerintah muda; Abu Hurairah menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah beberapa anak lelaki Quraisy.
Suku Arab yang juga merupakan suku Nabi ﷺ dan daripadanya muncul pelbagai pemimpin.
Ulama klasik mengaitkan amaran ini dengan kemudaratan yang boleh dibawa oleh para pemerintah apabila pemerintahan dicirikan oleh kurang pengalaman, penyalahgunaan kuasa dan pertelingkahan sesama sendiri. Jawapan Abu Hurairah kepada Marwan menunjukkan bahawa beliau menerapkan amaran itu kepada pemimpin tertentu, namun teks tidak menyebut nama mereka. Hadis ini tidak mengecam setiap pemerintah muda atau setiap anggota Quraisy; sebaliknya, hadis ini memberi amaran tentang kepimpinan yang memudaratkan dan kesannya terhadap masyarakat.
- Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggungjawab, bukan keturunan atau usia semata-mata.
- Tegurlah penyalahgunaan kuasa dengan cermat dan membina, tanpa menambahkan perpecahan dalam masyarakat.
- Peliharalah perpaduan dengan tidak melemparkan tuduhan yang tidak berasas terhadap individu atau keluarga.
Riwayat ini menyebut sikap pilih kasih dan pembahagian yang tidak adil sebagai punca rasa tidak puas hati, sekali gus melengkapi amaran tentang kepimpinan.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan kekacauan dan ujian dalam masyarakat, tema yang berkaitan dengan kesan kepimpinan yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.