Sahih al-Bukhari, hadis 3606
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Musa, telah menceritakan kepada kami al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Jabir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Ubaidillah al-Hadrami, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Idris al-Khaulani, bahawa beliau mendengar Hudzaifah bin al-Yaman berkata:
"Orang ramai biasa bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kebaikan, tetapi aku bertanya baginda tentang kejahatan kerana khuatir ia akan menimpaku. Maka aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dahulu berada dalam kejahilan dan kejahatan, lalu Allah mendatangkan kebaikan ini kepada kami. Adakah selepas kebaikan ini akan ada kejahatan?' Baginda menjawab: 'Ya.' Aku bertanya: 'Adakah selepas kejahatan itu akan ada kebaikan?' Baginda menjawab: 'Ya, namun padanya terdapat dakhan (keburukan yang sedikit).' Aku bertanya: 'Apakah dakhan itu?' Baginda menjawab: 'Suatu kaum yang memberi petunjuk bukan dengan petunjukku; engkau akan mengenali mereka namun juga mengingkarinya.' Aku bertanya: 'Adakah selepas kebaikan itu akan ada kejahatan?' Baginda menjawab: 'Ya, para penyeru ke pintu-pintu neraka Jahanam; sesiapa yang menyahut seruan mereka, nescaya mereka akan mencampakkannya ke dalamnya.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sifatkanlah mereka kepada kami.' Baginda bersabda: 'Mereka adalah dari kalangan kita dan bertutur dengan bahasa kita.' Aku bertanya: 'Lalu apakah yang tuan perintahkan kepadaku sekiranya aku menemui zaman tersebut?' Baginda menjawab: 'Berpegang teguhlah kepada jemaah Muslimin dan imam mereka.' Aku bertanya: 'Bagaimana jika tiada jemaah mahupun imam bagi mereka?' Baginda menjawab: 'Maka jauhilah semua golongan-golongan itu, walaupun engkau terpaksa menggigit akar pokok sehingga kematian menjemputmu sedangkan engkau tetap di atas pendirian tersebut.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berlaku kekeliruan dan perpecahan, Nabi ﷺ menyeru agar berpegang teguh pada petunjuk dan jemaah.
Percampuran antara kebaikan dan keburukan: terdapat petunjuk, tetapi juga perbuatan yang menyimpang daripadanya.
Kiasan bagi seruan dan jalan yang membawa kepada kerosakan rohani yang serius.
Umat Islam yang bersama-sama berpegang pada petunjuk Islam di bawah pemimpin mereka yang diiktiraf.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku kekeliruan, seseorang Muslim hendaklah berpegang pada al-Quran, petunjuk Nabi dan jemaah. Ibn Hajar menekankan seruan berbahaya daripada mereka yang mengajak ke pintu-pintu Neraka, walaupun mereka berasal daripada kalangan umat Islam dan bertutur dalam bahasa yang sama. Panduan terakhir terpakai apabila tiada jemaah atau pemimpin: jauhi puak-puak yang menyeru kepada kesesatan dan pergaduhan, dan tetap teguh dalam Islam. Ini bukan lesen untuk mengecam sebarang pemimpin atau kumpulan tanpa ilmu; kata-kata ini hendaklah diterapkan berdasarkan ilmu dan konteksnya.
- Pelajari al-Quran dan petunjuk Nabi supaya anda dapat menilai seruan yang menyimpang dengan teliti.
- Semak berita dan nasihat sebelum menyebarkannya, khususnya jika ia menghasut umat Islam supaya bermusuhan sesama sendiri.
- Ketika berlaku perselisihan, carilah ilmu yang dipercayai dan perpaduan yang aman; jangan terbawa-bawa oleh seruan perpecahan.
Riwayat Hudhayfah ini berkaitan dengan khabar-khabarnya tentang kekacauan pada masa hadapan dan menjelaskan cara orang beriman menghadapinya dengan teguh.
Sahih al-Bukhari · #3604 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bahagian bertema sama dan turut mengetengahkan apa yang diberitakan oleh Nabi ﷺ tentang peristiwa-peristiwa kemudian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.