Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3615

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abu al-Hasan al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, aku mendengar al-Bara' bin Azib berkata: Abu Bakr radhiyallahu anhu datang kepada ayahku di rumahnya, lalu membeli sebuah pelana daripadanya. Beliau berkata kepada Azib, 'Suruhlah anakmu membawanya bersamaku.' Maka aku pun membawanya bersama beliau, dan ayahku keluar mengikuti untuk menerima bayaran pelana tersebut. Ayahku berkata kepadanya, 'Wahai Abu Bakr, ceritakanlah kepadaku apa yang kamu berdua lakukan ketika kamu melakukan perjalanan malam bersama Rasulullah ﷺ.' Beliau menjawab, 'Ya, kami telah berjalan sepanjang malam kami, dan keesokan harinya sehingga matahari tegak di tengah hari, ketika jalan raya menjadi sunyi tanpa seorang pun yang melaluinya. Lalu kelihatan oleh kami sebuah batu besar yang panjang, yang mempunyai bayang-bayang yang belum lagi disinari matahari. Kami pun berhenti di situ, dan aku meratakan satu tempat dengan tanganku untuk Nabi ﷺ berbaring, lalu aku menghamparkan sehelai kulit binatang di atasnya. Aku berkata, 'Tidurlah wahai Rasulullah ﷺ, dan aku akan mengawal sekelilingmu.' Maka baginda pun tidur, dan aku keluar untuk mengawasi kawasan sekelilingnya. Tiba-tiba aku melihat seorang pengembala kambing datang menuju ke batu itu dengan kambing-kambingnya, dengan tujuan yang sama seperti kami. Aku bertanya, 'Kepunyaan siapakah kamu ini wahai anak muda?' Dia menjawab, 'Aku kepunyaan seorang lelaki dari penduduk Madinah atau Mekah.' Aku bertanya, 'Adakah kambing-kambingmu mempunyai susu?' Dia menjawab, 'Ya.' Aku bertanya, 'Bolehkah kamu memerahnya untuk kami?' Dia menjawab, 'Ya.' Lalu dia mengambil seekor kambing. Aku berkata, 'Bersihkanlah puting susunya daripada debu, bulu, dan kotoran.' (Perawi berkata bahawa dia melihat al-Bara' menepuk salah satu tangannya dengan tangan yang lain sebagai isyarat cara pengembala itu membersihkan debu). Pengembala itu pun memerah sedikit susu ke dalam sebuah bekas kayu, sedangkan aku membawa sebuah bekas air milik Nabi ﷺ untuk baginda minum dan berwuduk. Aku datang kepada Nabi ﷺ, namun aku berasa tidak sampai hati untuk mengejutkan baginda. Tetapi sebaik sahaja aku tiba, baginda telah pun terjaga. Lalu aku menuangkan air ke atas bekas susu itu sehingga bahagian bawahnya menjadi sejuk. Kemudian aku berkata, 'Minumlah wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda pun minum sehingga aku berasa puas hati. Kemudian baginda bertanya, 'Tidakkah sudah tiba masanya untuk kita berangkat?' Aku menjawab, 'Ya.' Maka kami pun berangkat setelah matahari tergelincir. Suraqah bin Malik telah mengejar kami, lalu aku berkata, 'Kita telah dikesan, wahai Rasulullah ﷺ!' Baginda bersabda, 'Janganlah bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.' Maka Nabi ﷺ mendoakan kecelakaan ke atasnya, lantas kaki kudanya tenggelam ke dalam bumi sehingga paras perutnya — Zuhair ragu-ragu sama ada Abu Bakr menyebut 'di tanah yang keras'. Suraqah berkata, 'Sesungguhnya aku melihat kamu berdua telah mendoakan kecelakaan ke atasku, maka doakanlah kebaikan untukku. Demi Allah, aku berjanji akan menghalang orang-orang yang mencari kamu berdua.' Maka Nabi ﷺ mendoakan kebaikan untuknya, lalu dia terselamat. Selepas itu, setiap kali dia bertemu seseorang di jalan, dia akan berkata, 'Aku telah mencari mereka di sini tetapi sia-sia.' Maka dia mematahkan niat sesiapa sahaja yang ditemuinya. Al-Bara' berkata, 'Dan dia telah menepati janjinya kepada kami.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ semasa hijrah dan bertawakal kepada Allah.

Latar belakang & sebab

Kisah ini berlaku semasa hijrah Nabi ﷺ dan Abu Bakar dari Mekah ke Madinah. Riwayat ini menggambarkan perjalanan mereka, tempat berehat di sepanjang jalan dan pengejaran oleh Suraqah ibn Malik.

Penjelasan perkataan yang sukar
hijrah

Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat dari Mekah ke Madinah.

ihram

Tidak berkaitan dengan riwayat ini.

kantung air

Kantung kulit tempat para pengembara menyimpan air untuk diminum dan bersuci.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa tawakal kepada Allah berjalan seiring dengan langkah berjaga-jaga yang praktikal: Abu Bakar berkawal, mengurus bekalan perjalanan dan memerhatikan keadaan sekeliling. Ungkapan «Allah bersama kita» menunjukkan keyakinan terhadap pertolongan Allah, tetapi bukan bermaksud bahaya atau usaha boleh diabaikan. Kisah ini juga menunjukkan kelebihan khusus Abu Bakar sebagai pendamping semasa hijrah dan bahawa mukjizat berlaku dengan ketentuan Allah. Janji Suraqah dan bantuannya menyuruh para pengejar berpatah balik menegaskan kepentingan menunaikan janji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghadapi tugas yang sukar, ambil langkah berjaga-jaga yang nyata sambil bertawakal kepada Allah.
  2. Semasa bermusafir, usahakan keselesaan dan keselamatan rakan-rakan seperjalanan.
  3. Tunaikan janji dan bantu orang lain mengelakkan kemudaratan atau ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.