Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3617

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Terdapat seorang lelaki yang beragama Nasrani kemudian memeluk Islam dan membaca surah al-Baqarah dan Ali 'Imran. Dia pernah menjadi penulis wahyu bagi Nabi ﷺ, namun kemudiannya dia kembali kepada agama Nasrani. Dia sering berkata:

"Muhammad tidak mengetahui apa-apa melainkan apa yang aku tuliskan untuknya." Lalu Allah mematikannya dan orang-orang pun mengebumikannya. Tetapi pada keesokan paginya, bumi telah memuntahkan jenazahnya keluar. Mereka berkata: "Ini adalah perbuatan Muhammad dan para sahabatnya. Apabila dia melarikan diri daripada mereka, mereka telah menggali kubur sahabat kita ini." Maka mereka membuang jenazah itu, lalu menggali semula kuburnya dengan lebih dalam. Namun pada keesokan paginya, bumi sekali lagi memuntahkan jenazahnya keluar. Mereka berkata lagi: "Ini adalah perbuatan Muhammad dan para sahabatnya; mereka telah menggali kubur sahabat kita kerana dia melarikan diri daripada mereka." Mereka pun membuang jenazah itu dan menggali kuburnya sedalam mungkin. Akan tetapi pada keesokan paginya, bumi tetap memuntahkan jenazahnya keluar. Barulah mereka menyedari bahawa perkara ini bukanlah perbuatan manusia, lantas mereka membiarkan jenazah itu tercampak begitu sahaja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bumi memuntahkan jasad seorang murtad yang telah mencela Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aal Imran

Nama surah ketiga dalam al-Quran.

Bumi memuntahkannya

Selepas dikebumikan, jasadnya ditemui semula di atas tanah.

Murtad

Seseorang yang menganut agama lain selepas menerima Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan peristiwa ini sebagai tanda bahawa dakwaan lelaki itu tentang peranannya sendiri dalam wahyu adalah tidak benar: risalah kenabian bukan berasal daripadanya. Riwayat ini menceritakan peristiwa luar biasa, tetapi dengan sendirinya bukan alasan untuk menuduh orang atau menjatuhkan hukuman atas tindakan sendiri; perkara hukum seperti ini tertakluk kepada bidang kuasa badan kehakiman yang berwenang dan syarat-syarat yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berhati-hati ketika berbicara atau menulis tentang wahyu, dan akuilah bahawa risalah datang daripada Allah.
  2. Jangan membuat kesimpulan umum tentang orang berdasarkan kisah luar biasa; bahas persoalan iman dengan ilmu dan keadilan.
  3. Serahkan keputusan hukum bagi perkara serius kepada pihak berkuasa yang berwenang dan jangan bertindak sebagai hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.