Sahih al-Bukhari, hadis 363
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Muslim, daripada Masruq, daripada al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata:
"Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu baginda bersabda: 'Wahai Mughirah, ambillah bekas air ini.' Maka aku pun mengambilnya, lalu Rasulullah ﷺ pergi sehingga hilang dari pandanganku. Baginda menunaikan hajatnya, dan ketika itu baginda memakai jubah Syam. Baginda cuba mengeluarkan tangannya dari lengan jubah tersebut tetapi ia sempit, maka baginda mengeluarkan tangannya dari bahagian bawahnya. Lalu aku menuangkan air kepadanya, dan baginda berwuduk seperti wuduk untuk solat, kemudian menyapu kedua-dua khufnya, selepas itu baginda bersolat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika bermusafir, memadai dengan menyapu khuf kulit semasa berwuduk.
Bekas mudah alih untuk membawa air.
Penyucian ritual sebelum solat.
Stoking atau kasut kulit yang menutupi kaki; bahagian luarnya boleh disapu semasa berwuduk.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuf semasa berwuduk sebagai ganti membasuh kaki adalah dibenarkan apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keringanan ini; antara perkara yang dibincangkan ialah kaki mesti suci ketika khuf dipakai dan tempoh sah keringanan tersebut. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa jubah tidak semestinya menghalang wuduk: Nabi ﷺ menuangkan air ke atas anggota badan Baginda lalu bersuci.
- Bawalah air ketika bermusafir supaya dapat bersuci pada waktunya untuk solat.
- Pelajari syarat menyapu khuf sebelum bergantung pada keringanan ini.
- Pilih pakaian yang praktikal dan jangan biarkan kesulitan menghalang anda daripada berwuduk.
Riwayat ini terletak betul-betul bersebelahan hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan tentang perjalanan dan penyucian ritual.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan hukum praktikal berkaitan kesucian dan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.