Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 361

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Soleh, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, daripada Sa'id bin Al-Harith, beliau berkata: Kami telah bertanya kepada Jabir bin Abdullah mengenai solat dengan memakai sehelai pakaian sahaja. Maka beliau menjawab:

"Aku pernah keluar bersama Nabi ﷺ dalam beberapa perjalanan baginda. Pada suatu malam, aku datang kepada baginda atas suatu urusan, lalu aku mendapati baginda sedang bersolat sedangkan ketika itu aku hanya memakai sehelai pakaian. Lalu aku menyelimutkan pakaian itu pada tubuhku dan bersolat di sisi baginda. Apabila baginda selesai bersolat, baginda bertanya: 'Apakah tujuan engkau datang pada waktu malam wahai Jabir?' Maka aku memberitahu baginda tentang keperluanku. Setelah aku selesai, baginda bertanya: 'Apakah cara pemakaian yang kulihat tadi?' Aku menjawab: 'Ia adalah sehelai pakaian,' maksudnya pakaian itu sempit. Baginda bersabda: 'Jika pakaian itu luas, maka selimutkanlah ia, dan jika ia sempit, maka jadikanlah ia sebagai kain sarung.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pakaian yang longgar menutupi bahu; pakaian yang sempit diikat di pinggang.

Penjelasan perkataan yang sukar
ishtimāl

Menyarungkan atau melilitkan pakaian pada tubuh.

izār

Kain yang dipakai mengelilingi pinggang, seperti kain sarung.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh bersolat dengan satu helai pakaian, dengan syarat pakaian itu menutup tubuh secukupnya dan dipakai dengan cara yang sesuai. Pakaian yang longgar dililitkan pada tubuh supaya bahu turut tertutup; pakaian yang terlalu sempit atau pendek diikat pada pinggang seperti kain sarung. Riwayat ini menekankan kepentingan berpakaian dengan sopan ketika solat dan, bersama nas-nas lain, menjadi asas perbincangan tentang menutup bahu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum solat, pastikan pakaian anda menutup tubuh secukupnya dan tidak terselak tanpa sengaja.
  2. Jika anda hanya mempunyai satu helai pakaian yang longgar, pakailah dengan cara yang turut menutup bahu.
  3. Jika pakaian itu terlalu sempit untuk disarungkan pada bahagian atas tubuh, ikatlah dengan kemas pada pinggang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.