Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 365

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki telah bangun menghadap Nabi ﷺ lalu bertanya baginda tentang solat dengan memakai sehelai pakaian sahaja. Maka baginda bersabda:

"Adakah setiap seorang daripada kamu mempunyai dua helai pakaian?" Kemudian seorang lelaki bertanya kepada Umar, maka beliau menjawab: "Apabila Allah melapangkan rezeki kamu, maka lapangkanlah (pakaian kamu). Seseorang boleh mengumpulkan pakaiannya untuk menutup tubuh, seseorang boleh bersolat dengan memakai kain sarung dan selendang, kain sarung dan baju, kain sarung dan jubah, seluar dan selendang, seluar dan baju, seluar dan jubah, seluar pendek dan jubah, seluar pendek dan baju." Beliau berkata: "Dan aku rasa beliau juga menyebut: seluar pendek dan selendang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat boleh dilakukan dengan sehelai pakaian; jika berkemampuan, pakailah pakaian yang sesuai.

Penjelasan perkataan yang sukar
izār

Kain atau pakaian yang dililit pada bahagian bawah tubuh.

ridā’

Kain selendang yang disarungkan pada bahagian atas tubuh.

qabā’

Pakaian luar panjang yang menutupi bahagian atas tubuh dan ditutup di hadapan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat dengan sehelai pakaian adalah sah apabila bahagian yang wajib ditutup telah dilindungi. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan bahawa bukan semua orang memiliki dua helai pakaian. Umar menggalakkan mereka yang berkemampuan supaya berpakaian dengan sesuai dan lebih lengkap. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan bahagian tubuh yang wajib ditutup ketika solat; riwayat ini menjelaskan bahawa bilangan pakaian itu sendiri bukanlah syarat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum solat, pastikan bahagian tubuh yang wajib ditutup terlindung, walaupun anda hanya memiliki sehelai pakaian yang sesuai.
  2. Sesiapa yang memiliki lebih banyak pakaian boleh memakainya agar berpakaian kemas dan sesuai ketika solat.
  3. Fahami perbezaan kemampuan setiap orang dan jangan jadikan pakaian tambahan sebagai syarat solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.