Sahih al-Bukhari, hadis 3661
Diriwayatkan oleh Abu Ad-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Abu Ad-Darda' meriwayatkan: Ketika aku sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, tiba-tiba Abu Bakr datang dengan memegang hujung pakaiannya sehingga menampakkan lututnya. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Adapun sahabat kamu ini, dia telah bertengkar." Lalu Abu Bakr memberi salam dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Telah berlaku sesuatu antara aku dan Ibn Al-Khattab, lalu aku terburu-buru kepadanya (dengan kata-kata kasar), kemudian aku menyesal. Aku memintanya agar memaafkanku tetapi dia enggan, maka aku datang kepada engkau." Baginda ﷺ bersabda sebanyak tiga kali: "Semoga Allah mengampunimu, wahai Abu Bakr." Kemudian Umar berasa menyesal, lalu dia pergi ke rumah Abu Bakr dan bertanya adakah Abu Bakr ada di situ. Mereka menjawab: "Tidak." Maka dia pun datang kepada Nabi ﷺ lalu memberi salam, namun wajah Nabi ﷺ berubah tanda tidak senang sehingga Abu Bakr merasa kasihan kepada Umar. Abu Bakr pun berlutut dan berkata dua kali: "Wahai Rasulullah ﷺ! Demi Allah, akulah yang lebih zalim (kepadanya)." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah telah mengutusku kepada kalian, lalu kalian berkata: 'Engkau berdusta.' Tetapi Abu Bakr berkata: 'Dia benar.' Dia juga telah menyokongku dengan jiwa dan hartanya. Maka tidakkah kalian mahu berhenti mengganggu sahabatku?" Baginda mengulanginya dua kali, dan selepas itu tiada siapa lagi yang menyakiti Abu Bakr.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar dan Nabi ﷺ menunjukkan bagaimana taubat dan perdamaian memulihkan hubungan.
Abu Bakar menceritakan bahawa beliau bertelingkah dengan ‘Umar ibn al-Khattab. Beliau menyesal, memohon maaf kepada ‘Umar, kemudian menemui Nabi ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, seorang sahabat Nabi ﷺ.
Abu Bakar menyokong Nabi ﷺ dengan usaha dan hartanya.
Nabi ﷺ merujuk kepada Abu Bakar, sahabatnya yang setia.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa selepas pertelingkahan yang keras, seorang mukmin hendaklah bertaubat dan memohon maaf. Nabi ﷺ menekankan kesetiaan Abu Bakar yang istimewa dan meminta orang ramai agar tidak menyakitinya. Riwayat ini juga menggalakkan penyelesaian perselisihan dan pengiktirafan terhadap kelebihan para sahabat; riwayat ini bukan lesen untuk mengabaikan kesalahan, sebaliknya menunjukkan pentingnya kerendahan hati dan perdamaian ketika menanganinya.
- Selepas pertelingkahan yang keras, mohon maaf dengan ikhlas dan jangan menunggu orang lain mengambil langkah pertama.
- Jika seseorang meminta maaf kepada anda, balaslah dengan lemah lembut dan bantu usahakan perdamaian.
- Hargai usaha orang lain dan pertahankan mereka apabila mereka disakiti secara tidak adil.
Riwayat dalam bab yang sama ini menonjolkan kedudukan istimewa Abu Bakar dan melengkapi pujian Nabi ﷺ dalam peristiwa ini.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)Riwayat ini meletakkan penghargaan khusus kepada Abu Bakar dalam konteks lebih luas tentang kelebihan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.