Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3667

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ‏.‏ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Hisyam bin Urwah, daripada Urwah bin Az-Zubair, daripada Aisyah radhiallahu anha, isteri Nabi ﷺ, bahawa Rasulullah ﷺ wafat ketika Abu Bakar berada di As-Sunh — kata Ismail, iaitu di Al-Aliyah. Maka Umar bangun seraya berkata:

"Demi Allah! Rasulullah ﷺ tidak wafat!" Aisyah berkata: Umar juga berkata, "Demi Allah! Tidak terlintas di hatiku melainkan hal itu, dan sesungguhnya Allah akan membangkitkannya semula, lalu baginda akan memotong tangan dan kaki beberapa orang lelaki." Kemudian Abu Bakar datang, lalu menyingkap wajah Rasulullah ﷺ dan menciumnya. Beliau berkata: "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, engkau harum semasa hidup dan semasa mati. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, Allah tidak akan menjadikanmu merasai kematian dua kali." Selepas itu beliau keluar dan berkata: "Wahai orang yang bersumpah, bertenanglah!" Apabila Abu Bakar berbicara, maka Umar pun duduk. Lalu Abu Bakar memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda: "Ketahuilah! Sesiapa yang menyembah Muhammad, maka sesungguhnya Muhammad telah wafat; tetapi sesiapa yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak akan mati." Beliau juga membaca ayat: {Sesungguhnya kamu (wahai Muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati} serta ayat: {Dan tidaklah Muhammad itu melainkan seorang Rasul yang telah berlalu sebelumnya beberapa rasul. Maka jika dia mati atau dibunuh, adakah kamu akan berpaling ke belakang (murtad)? Dan sesiapa yang berpaling ke belakang, maka dia tidak akan mendatangkan mudarat sedikit pun kepada Allah, dan Allah akan memberi balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur}. Perawi berkata: Maka orang ramai pun tersedu-sedu menangis. Beliau melanjutkan: Kaum Ansar berkumpul bersama Saad bin Ubadah di Saqifah Bani Saidah, lalu mereka berkata: "Daripada kami seorang pemimpin, dan daripada kalian seorang pemimpin." Maka pergilah kepada mereka Abu Bakar, Umar bin Al-Khattab, dan Abu Ubaidah bin Al-Jarrah. Umar ingin berbicara tetapi Abu Bakar mendiamkannya. Umar kemudiannya berkata: "Demi Allah, aku tidak bermaksud begitu kecuali kerana aku telah menyediakan ucapan yang pada pandanganku baik, namun aku khuatir Abu Bakar tidak dapat menyampaikannya dengan sempurna." Kemudian Abu Bakar berucap dengan amat fasih sekali. Dalam ucapannya beliau menyatakan: "Kami adalah pemerintah, dan kalian adalah menteri." Maka Hubab bin Al-Mundhir berkata: "Tidak, demi Allah, kami tidak akan menerima itu. Daripada kami seorang pemimpin, dan daripada kalian seorang pemimpin." Abu Bakar menjawab: "Tidak, bahkan kamilah pemerintah dan kalianlah menteri, kerana mereka (iaitu Quraisy) adalah bangsa Arab yang paling mulia kedudukannya dan paling tinggi keturunannya. Oleh itu, baiatlah Umar atau Abu Ubaidah." Maka Umar berkata: "Bahkan kami membaiatmu, kerana engkaulah tuan kami, orang terbaik dalam kalangan kami, dan orang yang paling dicintai oleh Rasulullah ﷺ." Lalu Umar memegang tangannya dan membaiatnya, dan orang ramai pun turut membaiatnya. Tiba-tiba ada seseorang berkata: "Kamu telah membunuh Saad bin Ubadah!" Maka Umar menjawab: "Allahlah yang membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, Abu Bakr membantu masyarakat kembali tenang dan bersatu.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menceritakan peristiwa sejurus selepas kewafatan Nabi ﷺ: bacaan Abu Bakr menyedarkan mereka yang hadir bahawa Baginda telah wafat, kemudian golongan Ansar berkumpul di Saqifah Bani Sa'idah untuk membincangkan kepimpinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

Saqifah

Tempat pertemuan berbumbung tempat golongan Ansar berkumpul.

Bai‘ah

Ikrar yang sungguh-sungguh untuk mengiktiraf dan menyokong pemimpin yang dipilih.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa Abu Bakr mengingatkan masyarakat melalui al-Quran tentang kehidupan Allah yang kekal dan sifat manusiawi para rasul yang akan meninggal dunia. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa kepimpinan selepas Nabi ﷺ ditentukan melalui perundingan dan bai‘ah. Ulama mengambil iktibar tentang pentingnya ketenangan, perundingan dan mencegah perpecahan ketika krisis; petikan ini sahaja bukan huraian lengkap tentang semua peraturan pelantikan seorang pemimpin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika keliru, rujuklah al-Quran dan ilmu yang boleh dipercayai sebelum menyebarkan kesimpulan.
  2. Dalam krisis, luangkan masa untuk mendengar mereka yang berpandangan bijaksana dan bercakap dengan tenang.
  3. Apabila berlaku perselisihan, usahakan perundingan dan perpaduan masyarakat tanpa mengabaikan fakta atau hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.