Sahih al-Bukhari, hadis 3689
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya pada umat-umat sebelum kamu terdapat orang-orang yang mendapat ilham (muhaddathun). Maka jika ada seorang pun daripada umatku yang sedemikian, dialah Umar." Zakaria bin Abi Za'idah menambah dalam riwayatnya daripada Sa'd, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya pada kalangan Bani Israel yang hidup sebelum kamu terdapat lelaki-lelaki yang diajak berbicara (mendapat ilham) walaupun mereka bukan nabi. Maka jika ada seorang pun daripada umatku yang sedemikian, dialah Umar." Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: "Bukan nabi dan bukan juga muhaddath."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar dikurniakan petunjuk Allah yang istimewa, tanpa menjadi nabi.
Seseorang yang dikurniakan Allah kefahaman yang tepat atau petunjuk batin, tetapi bukan seorang nabi.
Petunjuk atau kefahaman yang benar yang Allah tanamkan dalam hati seseorang; ini bukan wahyu baharu untuk umat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa muhaddath di sini merujuk kepada seseorang yang kefahamannya sering bertepatan dengan kebenaran. Sebutan ini memuliakan Umar, tetapi tidak menjadikannya maksum atau memberinya kenabian. Ilham peribadi tidak boleh menggantikan wahyu kepada Nabi ﷺ dan bukan sumber perundangan agama yang tersendiri.
- Mohonlah petunjuk daripada Allah dan nilai ilham penting berdasarkan al-Quran serta Sunnah yang dipercayai.
- Hargai kelebihan para sahabat tanpa memberikan mereka kedudukan kenabian atau kemaksuman.
- Jangan sampaikan ilham peribadi kepada orang lain sebagai peraturan agama yang mengikat.
Riwayat ini terletak berdekatan dengan riwayat tersebut dalam bab tentang para sahabat dan turut menonjolkan kelebihan istimewa Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Riwayat Sahih daripada bab yang sama ini melengkapkan gambaran tentang kedudukan tinggi dan sifat istimewa yang dinisbahkan kepada Umar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.