Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3700

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Husain, daripada Amru bin Maimun, beliau berkata: Aku melihat Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu beberapa hari sebelum beliau ditikam di Madinah. Beliau berdiri bersama Hudzaifah bin al-Yaman dan Uthman bin Hunaif, lalu bertanya:

"Bagaimana keadaan kamu berdua? Adakah kamu khuatir telah membebankan tanah (Iraq) dengan cukai yang tidak mampu ditanggungnya?" Mereka menjawab: "Kami telah membebankannya dengan kadar yang mampu ditanggungnya kerana hasil buminya yang banyak." Umar berkata lagi: "Periksalah semula agar kamu tidak membebankan tanah itu dengan apa yang tidak mampu ditanggungnya." Mereka menjawab: "Tidak." Maka Umar berkata: "Demi Allah, jika Allah memanjangkan usiaku, nescaya aku akan menjadikan para balu di Iraq tidak memerlukan bantuan sesiapa pun selepas aku." Namun, baru sahaja empat hari berlalu, beliau telah ditikam. Amru bin Maimun berkata: Sesungguhnya aku berdiri pada pagi beliau ditikam, dan tiada siapa pun di antara aku dan beliau melainkan Abdullah bin Abbas. Adalah menjadi kebiasaan Umar apabila berjalan di antara dua saf solat, beliau berkata: "Luruskan saf kamu." Apabila beliau melihat tiada lagi cela dalam saf tersebut, beliau maju ke hadapan dan bertakbir. Kadangkala beliau membaca Surah Yusuf atau an-Nahl atau yang seumpamanya pada rakaat pertama supaya orang ramai sempat menyertai solat. Sebaik sahaja beliau bertakbir, aku mendengar beliau berkata: "Anjing itu telah membunuhku," atau "memakanku," ketika beliau ditikam. Seorang lelaki bukan Arab yang kafir melarikan diri sambil membawa pisau bermata dua, menikam sesiapa sahaja yang dilaluinya di kanan dan kiri sehingga menikam tiga belas orang, tujuh daripadanya meninggal dunia. Apabila seorang Muslim melihat hal itu, dia melemparkan selimut ke atas pembunuh tersebut. Apabila penjenayah itu menyangka dirinya telah ditangkap, dia membunuh dirinya sendiri. Umar lantas memegang tangan Abdurrahman bin Auf dan mengemukakannya untuk mengimamkan solat. Sesiapa yang berada berhampiran Umar dapat melihat apa yang aku lihat, manakala mereka yang berada di bahagian masjid yang lain tidak mengetahui kejadian itu kecuali mereka kehilangan suara Umar, lalu mereka mengucapkan: "Subhanallah! Subhanallah!" Abdurrahman bin Auf kemudiannya memimpin solat yang ringkas. Setelah selesai solat, Umar berkata: "Wahai Ibnu Abbas, carilah siapakah yang menikamku." Ibnu Abbas pergi mencari sebentar kemudian kembali dan berkata: "Hamba al-Mughirah." Umar bertanya: "Tukang besi itu?" Ibnu Abbas menjawab: "Ya." Umar berkata: "Semoga Allah melaknatnya. Demi Allah, aku telah melayaninya dengan baik. Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan kematianku di tangan seseorang yang mendakwa dirinya Islam. Sesungguhnya kamu dan ayahmu dahulu suka memperbanyakkan hamba-hamba bukan Arab di Madinah, dan al-Abbas adalah orang yang paling banyak memiliki hamba." Ibnu Abbas berkata kepada Umar: "Jika tuan mahu, kami boleh melakukannya," iaitu membunuh mereka. Umar menjawab: "Kamu silap. Bagaimana boleh dibunuh setelah mereka bercakap dengan bahasa kamu, bersolat menghadap kiblat kamu, dan menunaikan haji seperti haji kamu?" Kemudian Umar diusung ke rumahnya dan kami mengikutinya. Keadaan orang ramai seolah-olah belum pernah ditimpa musibah sebelumnya. Ada yang berkata: "Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan," dan ada pula yang berkata: "Aku bimbang akan keadaannya." Lalu dibawakan kepadanya nabidz (air rendaman kurma), beliau meminumnya tetapi air itu keluar semula dari lukanya. Kemudian dibawakan susu, beliau meminumnya tetapi ia juga keluar dari lukanya. Maka tahulah orang ramai bahawa beliau akan meninggal dunia. Kami masuk menemuinya, dan orang ramai datang memuji-mujinya. Seorang pemuda datang dan berkata: "Bergembiralah wahai Amirul Mukminin dengan khabar gembira daripada Allah buatmu kerana persahabatanmu dengan Rasulullah ﷺ dan keutamaanmu dalam Islam yang telah diketahui. Kemudian engkau memimpin dengan adil, dan kini engkau syahid." Umar berkata: "Aku berharap segala kelebihan itu memadai sebagai penebus, tidak memberatkanku dan tidak pula menguntungkanku." Apabila pemuda itu berpaling untuk keluar, kainnya kelihatan menyentuh lantai. Umar berkata: "Panggilkan semula pemuda itu." Apabila dia kembali, Umar berkata: "Wahai anak saudaraku, angkatlah pakaianmu, sesungguhnya itu lebih menjaga kebersihan pakaianmu dan lebih bertakwa kepada Tuhanmu. Wahai Abdullah bin Umar, periksalah berapa banyak hutangku." Setelah dikira, jumlahnya didapati sebanyak lapan puluh enam ribu dirham atau hampir dengannya. Umar berkata: "Jika harta keluarga Umar mencukupi, maka bayarlah daripadanya. Jika tidak, mintalah daripada Bani Adi bin Ka'ab. Jika harta mereka juga tidak mencukupi, mintalah daripada kaum Quraisy, dan jangan meminta daripada selain mereka. Tunaikanlah hutang ini bagi pihakku." Umar berpesan lagi: "Pergilah kepada Aisyah Ummul Mukminin dan katakan: 'Umar memberi salam kepadamu.' Jangan katakan 'Amirul Mukminin', kerana hari ini aku bukan lagi amir bagi orang-orang mukmin. Dan katakan: 'Umar bin al-Khattab memohon izin untuk dikuburkan bersama kedua-dua sahabatnya.'" Abdullah pun pergi memberi salam dan meminta izin masuk. Dia mendapati Aisyah sedang duduk menangis. Abdullah menyampaikan pesanan Umar. Aisyah berkata: "Aku sebenarnya ingin menyimpan tempat itu untuk diriku sendiri, namun hari ini aku lebih mengutamakan Umar daripada diriku." Apabila Abdullah kembali, diberitahu kepada Umar: "Ini Abdullah bin Umar telah datang." Umar berkata: "Dudukkan aku." Seseorang menopangnya, lalu Umar bertanya: "Apa khabar yang kau bawa?" Abdullah menjawab: "Apa yang tuan sukai wahai Amirul Mukminin, beliau telah memberi izin." Umar berkata: "Alhamdulillah, tiada perkara yang lebih penting bagiku daripada hal ini. Apabila aku meninggal nanti, usunglah jenazahku, kemudian berikan salam dan katakan: 'Umar bin al-Khattab memohon izin.' Jika beliau mengizinkan, masukkanlah aku. Jika beliau menolak, bawa aku ke perkuburan kaum Muslimin." Kemudian datanglah Ummul Mukminin Hafsah bersama wanita-wanita lain. Apabila kami melihatnya, kami beredar. Beliau masuk menemui Umar dan menangis di sisinya seketika. Apabila kaum lelaki meminta izin masuk, beliau masuk ke ruang lain, dan kami mendengar tangisannya dari dalam. Orang ramai berkata: "Berwasiatlah wahai Amirul Mukminin, lantiklah pengganti." Umar menjawab: "Aku tidak mendapati sesiapa yang lebih berhak dengan urusan ini melainkan golongan atau kumpulan yang mana Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan reda kepada mereka." Lalu beliau menyebut nama Ali, Uthman, az-Zubair, Talhah, Sa'd, dan Abdurrahman, serta berkata: "Abdullah bin Umar akan menjadi saksi bagi kamu, tetapi dia tiada hak dalam pemerintahan—sebagai penghibur hatinya. Jika Sa'd terpilih menjadi pemimpin, maka itulah yang sewajarnya. Jika tidak, sesiapa pun yang menjadi pemimpin hendaklah meminta bantuannya, kerana aku tidak memecatnya disebabkan kelemahan atau khianat." Umar menambah: "Aku berwasiat kepada khalifah selepasku agar menjaga kaum Muhajirin yang terawal, mengenali hak mereka dan memelihara kehormatan mereka. Aku juga berwasiat agar berbuat baik kepada kaum Ansar yang telah menyediakan tempat tinggal dan beriman sebelum kedatangan Muhajirin; diterima kebaikan orang yang baik dalam kalangan mereka dan dimaafkan kesalahan orang yang jahat. Aku berwasiat agar berbuat baik kepada penduduk kota-kota (amsar), kerana mereka adalah benteng Islam, pemungut hasil negara, dan penyebab kemarahan musuh; jangan diambil daripada mereka melainkan kelebihan harta mereka dengan kerelaan hati. Aku berwasiat agar berbuat baik kepada orang-orang Badwi, kerana mereka adalah asal usul bangsa Arab dan bahan sokongan Islam; ambillah daripada pinggiran harta mereka dan agihkan kepada fakir miskin dalam kalangan mereka. Aku juga berwasiat mengenai zimmi Allah dan Rasul-Nya ﷺ agar dipenuhi perjanjian mereka, diperangi sesiapa yang menyerang mereka, dan jangan dibebankan mereka melebihi kemampuan." Apabila Umar wafat, kami mengusung jenazahnya dan berjalan kaki. Abdullah bin Umar memberi salam dan berkata: "Umar bin al-Khattab memohon izin." Aisyah menjawab: "Masukkanlah beliau." Jenazah dibawa masuk dan disemadikan di situ bersama kedua-dua sahabatnya. Setelah selesai pengebumian, kumpulan yang dicalonkan itu bermesyuarat. Abdurrahman berkata: "Serahkan urusan kamu kepada tiga orang daripada kamu." Az-Zubair berkata: "Aku menyerahkan urusanku kepada Ali." Talhah berkata: "Aku menyerahkan urusanku kepada Uthman." Sa'd berkata: "Aku menyerahkan urusanku kepada Abdurrahman bin Auf." Abdurrahman berkata kepada Uthman dan Ali: "Siapakah antara kamu berdua yang sanggup melepaskan diri daripada urusan ini agar kita serahkan pemilihan kepada yang tinggal, dengan Allah dan Islam sebagai saksinya bahawa dia akan memilih yang terbaik menurut pandangannya." Kedua-dua syeikh itu terdiam. Abdurrahman bertanya: "Adakah kamu berdua menyerahkan urusan ini kepadaku, dan Allah menjadi saksiku bahawa aku tidak akan memilih melainkan yang terbaik antara kamu?" Mereka menjawab: "Ya." Abdurrahman memegang tangan salah seorang (Ali) dan berkata: "Engkau mempunyai hubungan kekerabatan dengan Rasulullah ﷺ dan keutamaan dalam Islam yang telah diketahui. Maka demi Allah, jika aku melantikmu, engkau mesti berlaku adil. Dan jika aku melantik Uthman, engkau mesti mendengar dan taat." Kemudian beliau bersendirian dengan yang seorang lagi (Uthman) dan berkata perkara yang sama. Setelah mendapat persetujuan perjanjian itu, beliau berkata: "Angkat tanganmu wahai Uthman." Lalu beliau membai'ah Uthman, diikuti oleh Ali, kemudian ahli rumah masuk dan membai'ahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengutamakan pemerintahan yang adil, penjagaan golongan rentan dan musyawarah.

Latar belakang & sebab

Perawi menceritakan hari-hari terakhir Umar ibn al-Khattab, kecederaannya ketika solat, serta arahannya tentang pemerintahan dan penggantian kepimpinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Ucapan «Allahu akbar» untuk memulakan solat.

Zimmi

Bukan Muslim yang tinggal dalam masyarakat Islam di bawah suatu perjanjian yang melindungi hak mereka.

Syura

Perundingan apabila pihak-pihak yang terlibat berbincang bersama untuk membuat keputusan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemerintah hendaklah mengawasi kutipan dengan teliti, tidak membebankan sesiapa melebihi kemampuannya dan melindungi golongan rentan. Umar turut menekankan pematuhan terhadap perjanjian serta layanan kepada setiap orang menurut hak mereka. Pelantikan sebuah majlis untuk menangani persoalan penggantian kepimpinan disebut sebagai contoh musyawarah dan penyerahan tanggungjawab kepada orang yang layak. Ulama membincangkan susunan pentadbiran yang terperinci dalam konteks para Sahabat, tetapi tidak menjadikannya satu model wajib untuk semua zaman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat keputusan tentang wang dan pungutan, pastikan orang ramai masih dapat mengekalkan sumber sara hidup mereka.
  2. Jadikan kebajikan balu, orang miskin dan golongan rentan lain sebahagian daripada rancangan konkrit, bukan sekadar niat yang baik.
  3. Dapatkan nasihat ketika membuat pilihan penting dan tetapkan terlebih dahulu pihak yang akan memikul tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.