Sahih al-Bukhari, hadis 3701
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku akan menyerahkan bendera ini esok kepada seorang lelaki yang Allah akan memberikan kemenangan melalui tangannya." Maka orang ramai pun bermalam dengan berbincang sesama mereka siapakah antara mereka yang akan diberikan bendera tersebut. Apabila tiba waktu pagi, mereka datang menemui Rasulullah ﷺ, masing-masing berharap agar dialah yang akan diberikan bendera itu. Lalu Baginda bertanya: "Di manakah Ali bin Abi Talib?" Mereka menjawab: "Dia sedang sakit mata, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Utuslah seseorang kepadanya dan bawa dia kepadaku." Apabila Ali datang, Baginda meludah ke matanya dan mendoakannya, lalu sembuhlah penyakitnya seolah-olah dia tidak pernah merasa sakit sedikit pun. Kemudian Baginda menyerahkan bendera itu kepadanya. Ali berkata: "Wahai Rasulullah, adakah saya harus memerangi mereka sehingga mereka menjadi seperti kita?" Baginda bersabda: "Maralah dengan tenang sehingga engkau sampai ke halaman mereka, kemudian serulah mereka kepada Islam dan terangkanlah kepada mereka tentang hak Allah yang wajib ke atas mereka dalam agama ini. Demi Allah, sesungguhnya jika Allah memberi petunjuk kepada seorang lelaki sahaja melalui dirimu, ia adalah lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali diberikan panji dan diperintahkan supaya terlebih dahulu menyeru orang kepada Islam.
Nabi ﷺ mengumumkan penyerahan panji pada keesokan harinya semasa ekspedisi Khaybar.
Bendera yang diamanahkan kepada panglima tentera.
Harta berharga yang menjadi lambang kekayaan besar bagi orang Arab.
Kewajipan Islam yang diterangkan selepas seruan kepada keimanan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mengumumkan keistimewaan Ali ibn Abi Talib dan Allah mengurniakan kesembuhan kepadanya selepas doanya. Riwayat ini menegaskan bahawa seruan kepada Islam didahulukan daripada peperangan apabila mesej belum sampai kepada orang yang diseru. Riwayat ini turut menunjukkan nilai ilmu tentang kewajipan agama dan membimbing orang kepada keimanan: membimbing seorang insan kepada petunjuk lebih baik daripada memperoleh kekayaan dunia yang berharga. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan seruan kepada Islam dan hukum peperangan dalam kerangka syarat perundangan yang lebih luas; riwayat ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan secara individu.
- Terangkan asas dan kewajipan iman dengan jelas sebelum meminta seseorang membuat pilihan.
- Dalam perbualan, utamakan bimbingan yang ikhlas dan kefahaman, bukannya kemenangan dalam perdebatan.
- Mohon pertolongan dan kesembuhan daripada Allah, sambil tetap berusaha menggunakan cara yang praktikal.
Riwayat ini menceritakan bahawa Ali tetap bersama Nabi ﷺ semasa ekspedisi Khaybar dan melengkapkan konteks peranannya di sana.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Dalam riwayat ini, Sahl ibn Sa'd menyampaikan pujian terhadap Ali; hal ini selaras dengan penghormatan khusus yang diberikan kepadanya dalam kisah panji.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.