Sahih al-Bukhari, hadis 3703
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ayahnya, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki datang kepada Sahl bin Sa'd lalu berkata,
"Ini si fulan — iaitu gabenor Madinah — sedang mencela Ali di dekat mimbar." Sahl bertanya, "Apa yang dikatakannya?" Lelaki itu menjawab, "Dia memanggilnya Abu Turab." Maka Sahl pun ketawa dan berkata, "Demi Allah, tiada siapa yang memberinya nama itu melainkan Nabi ﷺ, dan tiada nama yang lebih dicintainya daripada nama tersebut." Lalu aku meminta Sahl menceritakan kisah itu dengan lebih lanjut, dan aku berkata, "Wahai Abu Abbas, bagaimana hal itu berlaku?" Beliau menjawab, "Ali telah masuk menemui Fatimah, kemudian beliau keluar dan berbaring di masjid. Maka Nabi ﷺ bertanya kepada Fatimah, 'Di mana anak saudaramu?' Fatimah menjawab, 'Di masjid.' Lalu Baginda ﷺ pergi mendapatkannya dan mendapati selendangnya telah terlucut dari belakangnya, sehingga tanah melekat pada belakangnya. Baginda ﷺ pun mengusap tanah dari belakangnya sambil bersabda, 'Bangunlah wahai Abu Turab,' sebanyak dua kali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ dengan penuh kasih memberikan Ali gelaran Abu Turab, yang amat disukainya.
Secara harfiah: “bapa debu”. Gelaran ini merujuk kepada debu pada belakang Ali ketika beliau berbaring di dalam masjid.
Tempat tinggi di masjid yang digunakan oleh imam untuk menyampaikan khutbah Jumaat.
Para ulama melihat kisah ini sebagai tanda kasih sayang istimewa antara Nabi ﷺ dengan Ali. Gelaran Abu Turab bukanlah penghinaan: Sahl menegaskan bahawa Ali paling menyukai nama itu. Kisah ini juga menunjukkan bahawa panggilan yang penuh kasih dan mesra dapat mengiktiraf maruah seseorang.
- Gunakan gelaran hanya dengan cara yang menghargai dan menyenangkan orang yang berkenaan.
- Bicarakan para sahabat Nabi ﷺ dengan hormat, walaupun orang lain mempersendakan mereka.
- Tunjukkan kasih sayang melalui kata-kata yang prihatin dan mesra serta penjagaan yang nyata.
Riwayat ini menceritakan kelebihan Ali dan kemenangan di Khaybar, lalu berkaitan dengan penghargaan terhadap Ali dalam kisah ini.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan Ali dan kelebihannya, serta memberikan konteks yang lebih luas tentang kedudukannya dalam kalangan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.