Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3704

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sa'd ibn Ubayda

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Husain, daripada Za'idah, daripada Abu Hasin, daripada Sa'd bin Ubaidah, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Ibnu Umar lalu bertanya kepadanya tentang Uthman. Maka Ibnu Umar menyebutkan kebaikan-kebaikan amalannya, kemudian berkata:

"Mungkin hal itu menyusahkanmu?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Ibnu Umar berkata: "Semoga Allah menghinakan hidungmu (merendahkanmu)." Kemudian lelaki itu bertanya pula tentang Ali, maka Ibnu Umar menyebutkan kebaikan-kebaikan amalannya dan berkata: "Itulah kenyataannya, dan rumahnya berada di tengah-tengah rumah-rumah Nabi ﷺ." Kemudian beliau berkata lagi: "Mungkin hal itu menyusahkanmu?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Ibnu Umar berkata: "Semoga Allah menghinakan hidungmu, pergilah dan lakukanlah segala usahamu untuk memusuhiku sekuat tenaga!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn 'Umar mempertahankan kelebihan 'Uthman dan 'Ali daripada permusuhan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Semoga Allah membenamkan hidungmu ke dalam debu

Ungkapan Arab yang keras untuk menyatakan kecaman dan penghinaan.

Rumah-rumah Nabi ﷺ

Kediaman Nabi ﷺ; rumah 'Ali terletak di antara rumah-rumah tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para sahabat hendaklah dibicarakan dengan penuh hormat dan kelebihan mereka yang terbukti tidak boleh dinafikan kerana taksub kelompok. Ibn 'Umar menekankan amalan baik 'Uthman dan 'Ali, serta menolak permusuhan terhadap mereka. Riwayat ini mengajar keadilan dan sikap berhati-hati dalam perselisihan tentang para sahabat; riwayat ini sendiri bukan alasan untuk menghina orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui kelebihan semua sahabat dan jangan biarkan taksub kelompok menentukan penilaian anda.
  2. Semak dakwaan tentang pemimpin agama sebelum menyebarkannya.
  3. Balas permusuhan dengan kata-kata yang jelas, tetapi elakkan penghinaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.