Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3705

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, aku mendengar Ibnu Abi Laila berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bahawa Fatimah radhiallahu 'anha mengadukan kesukaran yang dialaminya akibat menggunakan batu pengisar. Lalu datanglah tawanan perang kepada Nabi ﷺ, maka Fatimah pun pergi menemui baginda tetapi tidak menjumpainya di rumah. Beliau bertemu Aisyah dan memberitahunya tentang hajatnya. Apabila Nabi ﷺ pulang, Aisyah memaklumkan kepada baginda tentang kedatangan Fatimah. Maka Nabi ﷺ datang ke tempat kami ketika kami telah berbaring di atas katil. Aku ingin bangun, lalu baginda bersabda:

"Kekallah di tempat kamu berdua." Baginda kemudian duduk di antara kami sehingga aku dapat merasakan kesejukan tapak kaki baginda di dadaku. Baginda bersabda: "Mahukah aku ajarkan kepada kamu berdua sesuatu yang lebih baik daripada apa yang kamu minta? Apabila kamu berdua hendak tidur, ucapkanlah Allahu Akbar sebanyak tiga puluh empat kali, Subhanallah sebanyak tiga puluh tiga kali, dan Alhamdulillah sebanyak tiga puluh tiga kali. Sesungguhnya itu lebih baik bagi kamu berdua daripada seorang pembantu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Fatimah dan Ali zikir sebagai bantuan menghadapi pekerjaan mereka yang berat.

Latar belakang & sebab

Fatimah mengadu tentang beban fizikal menggiling menggunakan batu kisar tangan. Apabila beliau dan Ali meminta bantuan, Nabi ﷺ mengajar mereka zikir sebelum tidur dan bersabda bahawa amalan itu lebih baik untuk mereka daripada seorang pembantu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allahu Akbar

Allah Maha Besar.

SubhanAllah

Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.

Alhamdulillah

Segala puji dan syukur adalah milik Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa disunatkan membaca Allahu Akbar 34 kali, SubhanAllah 33 kali dan Alhamdulillah 33 kali sebelum tidur. Riwayat ini juga menekankan bahawa zikir memberikan kekuatan dan ketenangan ketika menghadapi tuntutan kehidupan seharian. Para ulama membincangkannya sebagai amalan yang disunatkan, bukan kewajipan; keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf zikir sebagai amalan yang berpahala.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum tidur, bacalah Allahu Akbar 34 kali, SubhanAllah 33 kali dan Alhamdulillah 33 kali.
  2. Jadikan zikir sebahagian daripada rutin malam, termasuk selepas hari yang penuh dengan kerja berat.
  3. Dengarlah keperluan ahli keluarga dengan teliti dan carilah sokongan yang sesuai bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.