Sahih al-Bukhari, hadis 3709
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Telah menceritakan kepadaku Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, daripada As-Sya'bi, bahawa Ibnu Umar radhiallahu anhuma apabila memberi salam kepada Ibnu Ja'far, baginda berkata:
"Assalamu'alaika wahai anak Dzu al-Janahain (pemilik dua sayap)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar memuliakan Ja'far dengan menyapanya menggunakan gelaran yang merujuk kepada kesyahidannya.
Dalam bahasa Arab bermaksud «pemilik dua sayap», gelaran kehormatan bagi Ja'far ibn Abi Talib.
Salam yang bermaksud: «Sejahtera ke atasmu».
Ulama klasik menyebut Ja'far sebagai Dhu-l-Janahain kerana menurut riwayat, beliau gugur syahid dan Allah mengurniakan dua sayap kepadanya sebagai ganti kedua-dua tangannya yang terpotong. Salam Ibn Umar menunjukkan bahawa para sahabat mengiktiraf kelebihan dan penghormatan khusus sesama mereka. Riwayat ini menggambarkan sapaan yang penuh hormat; dengan sendirinya, riwayat ini tidak menetapkan kewajipan untuk menggunakan gelaran tersebut.
- Bicarakan kelebihan orang lain dengan hormat dan gunakan panggilan yang mulia apabila sesuai.
- Tunjukkan persaudaraan dengan menyapa orang lain secara peribadi dan mesra.
- Kenali sumbangan istimewa para sahabat dan sebarkan penghargaan terhadap mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.