Sahih al-Bukhari, hadis 3708
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim bin Dinar Abu Abdullah al-Juhani, daripada Ibn Abi Zi'b, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa orang ramai pernah berkata:
"Abu Hurairah terlalu banyak meriwayatkan hadis." Padahal sesungguhnya aku sentiasa melazimi Rasulullah ﷺ demi memenuhi perutku, sehingga aku tidak memakan roti beragi, tidak memakai pakaian bergaris yang mewah, dan tiada sesiapa pun lelaki atau perempuan yang berkhidmat untukku. Aku pernah menekan perutku ke atas batu kerikil kerana menahan lapar, dan kadangkala aku meminta seseorang membacakan ayat al-Quran kepadaku padahal aku sudah menghafalnya, semata-mata agar dia membawaku pulang ke rumahnya lalu memberiku makan. Dan orang yang paling pemurah terhadap golongan miskin ialah Ja'far bin Abi Talib; beliau sering membawa kami pulang ke rumahnya dan menghidangkan apa sahaja yang ada di dalamnya. Malah beliau pernah mengeluarkan kepada kami bekas kulit lipat yang kosong, lalu kami membelahnya dan menjilat sisa-sisa yang melekat padanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Hurairah tinggal bersama Nabi ﷺ untuk menuntut ilmu, dan Ja'far membantu orang miskin.
Roti yang disediakan dengan bahan penaik.
Bekas kulit untuk menyimpan mentega; sisanya juga dikongsi.
Melafazkan ayat-ayat al-Quran dengan suara lantang.
Ulama klasik merumuskan bahawa memperoleh banyak ilmu melalui kedekatan dengan Nabi ﷺ dan pembelajaran yang tekun dapat menjelaskan penyampaian banyak riwayat. Abu Hurairah menceritakan keadaan hidupnya yang sederhana tanpa meninggalkan khidmatnya terhadap ilmu. Sikap Ja'far menjaga kebajikan golongan yang memerlukan juga menjadi teladan kemurahan hati: beliau berkongsi apa yang dimilikinya, walaupun hanya tinggal sisa.
- Luangkan masa untuk belajar dengan kerap bersama guru yang dipercayai.
- Kongsikan apa yang anda miliki dengan mereka yang memerlukan, walaupun harta anda terhad.
- Hargai penyampaian ilmu dan jangan menilai sumbangan seseorang hanya berdasarkan jumlah riwayat yang disampaikannya.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan petikan ini dalam bab dan memberikan konteks tambahan tentang para sahabat Nabi ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Hadis sahih ini menegaskan bahawa meringankan kesusahan seorang mukmin ialah satu keutamaan besar, selaras dengan keprihatinan Ja'far terhadap orang miskin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.