Sahih al-Bukhari, hadis 3710
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, telah menceritakan kepadaku ayahku Abdullah bin Al-Mutsanna, daripada Tsumamah bin Abdullah bin Anas, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa Umar bin Al-Khattab apabila mereka ditimpa kemarau, beliau akan meminta hujan dengan perantaraan Al-Abbas bin Abdul Muttalib. Beliau berdoa:
"Ya Allah! Sesungguhnya kami dahulu bertawassul kepada-Mu dengan Nabi kami ﷺ, lalu Engkau menurunkan hujan kepada kami. Dan kini kami bertawassul kepada-Mu dengan bapa saudara Nabi kami, maka turunkanlah hujan kepada kami." Beliau berkata: "Lalu mereka pun dikurniakan hujan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memohon hujan kepada Allah melalui al-Abbas, bapa saudara Nabi ﷺ.
Tempoh apabila hujan terlalu sedikit dan air menjadi sukar diperoleh.
Memohon hujan kepada Allah, secara individu atau berjemaah.
Mendekatkan diri kepada Allah dalam doa melalui perantaraan yang disebut dalam konteks agama.
Ulama klasik menjelaskan bahawa semasa Nabi ﷺ masih hidup, Umar meminta Baginda mendoakan turunnya hujan, dan selepas kewafatan Baginda, Umar meminta al-Abbas berdoa. Mereka mengemukakan riwayat ini sebagai bukti bahawa seseorang boleh meminta orang soleh yang masih hidup untuk berdoa. Ulama turut membincangkan makna tepat tawassul; riwayat ini menyebut Umar berdoa kepada Allah dan meminta al-Abbas memohon hujan.
- Mohonlah pertolongan dan hujan daripada Allah, serta akuilah bahawa rezeki akhirnya datang daripada-Nya.
- Apabila memerlukan sokongan, mintalah orang soleh yang masih hidup mendoakanmu.
- Ketika kemarau, gunakan air dengan cermat dan bantulah mereka yang terjejas akibat kekurangan air.
Riwayat ini turut menceritakan Umar meminta al-Abbas berdoa kepada Allah agar diturunkan hujan.
Sahih al-Bukhari · #3709 (Sahih)Teks ini menyentuh kedudukan istimewa al-Abbas dan berkaitan dengan peranan beliau dalam permohonan hujan.
Sahih al-Bukhari · #3708 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kelebihan para sahabat dan memberikan konteks yang lebih luas kepada bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.