Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3712

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, daripada 'Aisyah r.a., bahawa Fatimah a.s. telah mengutus seseorang kepada Abu Bakar untuk meminta warisannya daripada Nabi ﷺ, iaitu harta yang Allah telah kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ sebagai fai'. Beliau memohon sedekah Nabi ﷺ yang terletak di Madinah dan Fadak, serta baki satu perlima (khumus) daripada harta Khaibar. Maka Abu Bakar berkata:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami (para nabi) tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah. Keluarga Muhammad hanya boleh memakan harta ini — iaitu harta Allah — dan mereka tidak berhak mengambil lebih daripada sekadar keperluan makan.'" Demi Allah, aku tidak akan mengubah sedikit pun daripada urusan sedekah Nabi ﷺ sebagaimana keadaannya pada zaman Baginda ﷺ, dan aku pasti akan menguruskannya seperti mana Rasulullah ﷺ telah melakukannya." Kemudian Ali r.a. mengucapkan syahadah, lalu berkata: "Wahai Abu Bakar! Sesungguhnya kami telah mengetahui kelebihanmu." Beliau juga menyebut tentang hubungan kekerabatan mereka dengan Rasulullah ﷺ serta hak mereka. Lalu Abu Bakar berbicara: "Demi Tuhan yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya menyambung silaturahim dengan kerabat Rasulullah ﷺ adalah lebih aku cintai daripada menyambung silaturahim dengan kerabatku sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mengurus harta Nabi ﷺ sebagai sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fai

Harta yang menjadi milik masyarakat Islam tanpa perlu melalui peperangan.

Sadaqah

Harta kebajikan yang diuruskan untuk tujuan tertentu dan tidak dibahagikan sebagai pusaka biasa.

Khums

Satu perlima daripada harta rampasan perang tertentu yang diperuntukkan menurut hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada kenyataan ini bahawa para nabi tidak meninggalkan harta untuk dibahagikan sebagai pusaka; apa yang ditinggalkan mereka kekal sebagai sadaqah. Menurut riwayat ini, keluarga Nabi ﷺ boleh memenuhi keperluan hidup daripada harta tersebut, tanpa mengambil lebih daripada yang diperlukan. Keputusan Abu Bakar untuk meneruskan pengurusan seperti yang diamalkan semasa Nabi ﷺ masih hidup menegaskan bahawa harta awam dan kebajikan hendaklah diuruskan dengan cermat mengikut tujuan yang telah ditetapkan. Ulama turut menyebut pengiktirafan Ali terhadap kelebihan Abu Bakar serta keprihatinan khas Abu Bakar terhadap kaum kerabat Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta yang diperuntukkan untuk orang lain atau tujuan awam secara telus dan menurut persetujuan yang berkuat kuasa.
  2. Jika berlaku perselisihan, carilah penyelesaian yang adil dan berbicaralah dengan hormat tentang hak serta kelebihan masing-masing.
  3. Peliharalah hubungan kekeluargaan dan berikan perhatian khusus kepada kaum kerabat orang yang banyak berjasa kepada anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.