Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3714

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Amru bin Dinar, daripada Ibnu Abi Mulaikah, daripada al-Miswar bin Makhramah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Fatimah adalah sebahagian daripadaku, maka sesiapa yang menyakitkan hatinya bererti dia telah menyakitkan hatiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan kehormatan dirinya dengan penghormatan terhadap Fatimah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sebahagian daripada diriku

Ungkapan yang menegaskan hubungan rapat Fatimah dengan Nabi ﷺ dan kedudukan istimewanya di sisi Baginda.

Membuat marah

Menyakiti atau berlaku tidak adil terhadapnya; pernyataan ini tidak menggalakkan kemarahan kerana pilihan peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan bahawa Fatimah berhak mendapat penghormatan dan kasih sayang yang istimewa, dan menyakitinya bererti menyakiti Nabi ﷺ. Pernyataan ini menyeru agar beliau dihormati dan dilayan dengan adil; ini tidak mengecualikannya daripada hukum Islam yang umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan hormat tentang Fatimah dan keluarga Nabi ﷺ.
  2. Layanlah ahli keluarga dengan lemah lembut dan pulihkan hubungan jika kata-kata anda telah menyakiti mereka.
  3. Seiringkan kasih kepada keluarga Nabi ﷺ dengan keadilan dan kepatuhan kepada panduan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.