Sahih al-Bukhari, hadis 3733
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dia berkata: Aku pergi bertanya kepada al-Zuhri tentang hadis wanita Bani Makhzum, lalu dia menengkingku. Aku berkata kepada Sufyan: 'Tidakkah engkau menerimanya daripada sesiapa?' Dia menjawab: 'Aku mendapatkannya dalam sebuah kitab yang ditulis oleh Ayyub bin Musa daripada al-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa seorang wanita daripada Bani Makhzum telah mencuri. Maka orang ramai berkata:
"Siapakah yang berani berbicara dengan Nabi ﷺ mengenai hal ini?" Namun tiada siapa pun yang berani bercakap dengannya, sehinggalah Usamah bin Zaid berbicara dengan baginda. Lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya Bani Israel dahulu, apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya; tetapi apabila orang lemah mencuri, mereka memotong tangannya. Demi Allah, sekiranya Fatimah yang mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keadilan menuntut peraturan dikenakan sama rata kepada golongan berpengaruh dan golongan yang lemah.
Seorang wanita daripada Banu Makhzum telah mencuri. Orang ramai mencari seseorang untuk merayu kepada Nabi ﷺ bagi pihaknya; Usama ibn Zayd melakukannya. Nabi ﷺ menyebut ketidakadilan dalam penghakiman dalam kalangan Bani Israel dan menyatakan bahawa Fatima sekalipun tidak akan dikecualikan daripada hukuman sekiranya dia melakukan pencurian itu.
Klan berpengaruh dalam kalangan Quraisy, iaitu suku dari Makkah.
Permohonan kepada seseorang yang berkuasa supaya membela orang lain.
Fatima ialah puteri Nabi ﷺ; penyebutan namanya menegaskan bahawa keluarga juga tidak mendapat keutamaan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa keadilan menuntut peraturan tidak bergantung pada keturunan, kedudukan atau pengaruh seseorang. Perantaraan tidak boleh digunakan untuk membolehkan orang yang diberi keistimewaan mengelakkan hukuman yang telah ditetapkan. Kenyataan tentang Fatima menegaskan prinsip ini dan bukan lesen untuk bertindak sebagai hakim sendiri: pelaksanaan hukuman undang-undang ialah urusan pihak berkuasa yang berkenaan, dan syarat-syarat berkaitan mestilah dipenuhi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan pencurian dan syarat hukuman yang ditetapkan dalam karya fiqh mereka; riwayat ini bukan kebenaran untuk menghukum sesiapa tanpa kuasa atau bukti.
- Nilai sesuatu kesalahan menurut peraturan yang sama tanpa mengira keturunan atau kedudukan sosial pelakunya.
- Jangan gunakan pengaruh atau hubungan peribadi untuk mengelakkan seseorang daripada penilaian undang-undang yang adil.
- Pastikan hukuman undang-undang hanya dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berkenaan, dengan mengambil kira bukti dan syarat-syaratnya.
Riwayat ini menerangkan kebimbangan kaum Quraisy dan usaha meminta Usama ibn Zayd menjadi orang tengah.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Versi ini berkaitan dengan kisah yang sama tentang wanita daripada Banu Makhzum dan membantu memahami latar kes tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Hadis ini memberikan konteks tambahan tentang Usama, yang menjadi perantara bagi wanita itu dalam kisah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.