Sahih al-Bukhari, hadis 3738
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata:
"Pada zaman Nabi ﷺ, apabila seseorang lelaki melihat mimpi, dia akan menceritakannya kepada Nabi ﷺ. Maka aku pun berkeinginan untuk melihat mimpi lalu menceritakannya kepada Nabi ﷺ. Ketika itu aku masih muda dan belum berkahwin, serta biasa tidur di masjid pada zaman Nabi ﷺ. Lalu aku bermimpi seolah-olah dua malaikat menangkapku dan membawaku ke Neraka. Tiba-tiba neraka itu terbina seperti telaga yang disimen dindingnya, dan mempunyai dua penjuru seperti penjuru telaga. Di dalamnya terdapat orang-orang yang kukenali. Maka aku mula berdoa: 'Aku berlindung dengan Allah daripada Neraka, aku berlindung dengan Allah daripada Neraka.' Kemudian seorang malaikat lain bertemu dengan kedua-dua malaikat itu dan berkata kepadaku: 'Janganlah engkau takut.' Lalu aku menceritakan mimpi ini kepada Hafsah, dan Hafsah pula menceritakannya kepada Nabi ﷺ. Baginda bersabda: 'Sebaik-baik lelaki ialah Abdullah, sekiranya dia mengerjakan solat malam.'" Salim berkata: "Maka selepas itu, Abdullah tidak lagi tidur pada waktu malam kecuali sedikit sahaja."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas menerima galakan Nabi ﷺ, Ibn Umar memperbanyak solat malam.
Solat sunat yang dilakukan selepas solat Isyak dan sebelum fajar.
Kata-kata malaikat yang menenangkan Ibn Umar dalam mimpinya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat malam ialah amalan sunat yang bernilai dan galakan yang ikhlas boleh mendorong seseorang untuk meningkatkan pengabdiannya. Kata-kata Nabi ﷺ memuji peribadi Ibn Umar dan pada masa yang sama menunjukkan amalan yang masih boleh diperbaikinya; kata-kata itu tidak menjadikan solat malam wajib. Para ulama juga menegaskan bahawa mimpi bukan sumber tersendiri bagi hukum agama.
- Jadikan solat malam satu kebiasaan yang mampu dilakukan: mulakan dengan dua rakaat apabila anda mampu berjaga.
- Terimalah nasihat yang ikhlas sebagai peluang untuk memperbaik ibadah, tanpa menganggap amalan sunat sebagai wajib.
- Ceritakan mimpi yang bermakna kepada seseorang yang dipercayai dan jangan berasaskan kewajipan agama pada mimpi.
Riwayat ini berkaitan dengan kisah Ibn Umar serta menambah perincian tentang mimpinya dan tindak balas Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3740 (Sahih)Dalam riwayat ini disebut bahawa Nabi ﷺ menggalakkan Hafsa supaya mendorong saudaranya Abdullah untuk mengerjakan solat malam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.