Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3777

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Hari Bu'ath adalah hari yang Allah telah sediakan terlebih dahulu untuk Rasul-Nya ﷺ. Maka apabila Rasulullah ﷺ tiba, kaum tersebut telah berpecah-belah, ketua-ketua mereka telah terbunuh, dan ramai yang cedera. Lalu Allah telah menyediakan peristiwa itu bagi memudahkan kemasukan mereka ke dalam Islam semasa kedatangan Rasul-Nya ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peristiwa Buʿāth menyediakan persediaan bagi Madinah untuk menyambut kedatangan Islam.

Latar belakang & sebab

Buʿāth ialah peperangan antara suku Aws dan Khazraj di Madinah. Menurut ʿAisyah, ketika Nabi ﷺ tiba, para pemimpin mereka telah terbunuh atau cedera dan suku-suku itu berpecah; keadaan tersebut menjadi antara sebab mereka memeluk Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Buʿāth

Nama peperangan antara Aws dan Khazraj, dua suku Arab di Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu dan menyambut Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.

Para pemimpin mereka

Tokoh-tokoh terkemuka yang memimpin suku masing-masing; teks Arab menyebut mereka sebagai anggota yang paling ternama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar dalam syarahnya terhadap Sahih al-Bukhari, menjelaskan bahawa Allah boleh menjadikan sesuatu peristiwa sebagai persediaan untuk kebaikan yang lebih besar. Peperangan itu sendiri tidak digambarkan sebagai sesuatu yang terpuji: riwayat ini menekankan bahawa kelemahan dan perpecahan suku-suku itu membuka ruang bagi perpaduan mereka kemudian di bawah Islam. Teks ini bukan seruan umum untuk berkonflik, sebaliknya menunjukkan bagaimana Allah dapat mengarahkan perjalanan sejarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai sesuatu peristiwa berdasarkan kesan langsungnya sahaja; fikirkan juga kebaikan yang mungkin terhasil daripadanya.
  2. Jangan biarkan konflik silam menyuburkan perpecahan yang berpanjangan; usahakan perdamaian dan matlamat bersama.
  3. Hargai usaha mereka yang membantu dan menyambut orang lain, seperti yang dilakukan oleh Ansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.