Sahih al-Bukhari, hadis 3778
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu al-Tayyah, beliau berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Pada hari Pembukaan Mekah, kaum Ansar berkata — ketika Nabi ﷺ memberikan harta rampasan perang kepada kaum Quraisy —
"Demi Allah, sesungguhnya ini benar-benar menghairankan! Pedang-pedang kami masih menitis dengan darah kaum Quraisy, namun harta rampasan perang kami dikembalikan kepada mereka." Maka hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memanggil kaum Ansar dan bersabda: "Apakah khabar yang telah sampai kepadaku tentang kamu?" Sedangkan mereka tidak pernah berdusta. Mereka menjawab: "Benar, itulah yang telah sampai kepada tuan." Baginda bersabda: "Tidakkah kamu redha bahawa orang lain pulang ke rumah mereka dengan membawa harta rampasan perang, sedangkan kamu pulang ke rumah kamu dengan membawa Rasulullah ﷺ? Demi Allah, sekiranya kaum Ansar melalui suatu lembah atau celah gunung, nescaya aku akan melalui lembah atau celah gunung kaum Ansar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan kaum Ansar dengan menegaskan bahawa Baginda akan terus bersama mereka.
Semasa pembukaan Makkah, Nabi ﷺ memberikan sebahagian harta rampasan perang kepada kaum Quraisy. Sesetengah Ansar sukar memahami perkara itu kerana mereka telah berperang menentang kaum Quraisy. Nabi ﷺ lalu berbicara kepada mereka dan menenangkan mereka dengan janji bahawa Baginda akan terus bersama mereka.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Harta yang diperoleh semasa suatu ekspedisi dan dibahagikan mengikut peraturan.
Laluan di antara gunung-gunung.
Para ulama menegaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menolak kaum Ansar, sebaliknya mengiktiraf perasaan mereka dan mengukuhkan hubungan istimewa Baginda dengan mereka. Hadis ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin hendaklah membincangkan rasa tidak puas hati secara langsung dan bijaksana. Pembahagian harta rampasan itu mempunyai tujuan; kedekatan dengan Rasulullah ﷺ menjadi penghibur dan penghormatan bagi kaum Ansar. Riwayat ini menceritakan suatu kelebihan dan, dengan sendirinya, tidak menetapkan peraturan terperinci tentang pembahagian harta rampasan perang.
- Bincangkan rasa tidak puas hati secara terbuka dan jujur, tetapi dengan hormat, serta dengar penjelasannya.
- Hargai kesetiaan dan khidmat bukan hanya dengan ganjaran kebendaan, tetapi juga dengan kepercayaan dan hubungan yang erat.
- Apabila perlu membuat keputusan yang mengecewakan sesuatu kumpulan, akui sumbangan mereka dan jelaskan dengan teliti sebab keputusan itu dibuat.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan kelebihan khusus kaum Ansar dan memberikan konteks kepada penghargaan yang ditunjukkan Nabi ﷺ kepada mereka.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema kasih Nabi kepada kaum Ansar dan kedudukan istimewa mereka dalam kalangan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.