Sahih al-Bukhari, hadis 3799
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Yahya Abu Ali, telah menceritakan kepada kami Syazan, saudara Abdan, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah bin al-Hajjaj, daripada Hisyam bin Zaid, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Abu Bakar dan al-Abbas radhiyallahu 'anhuma telah melewati satu majlis kalangan Ansar yang sedang menangis. Lalu beliau bertanya:
"Apakah yang menyebabkan kamu menangis?" Mereka menjawab: "Kami menangis kerana teringat akan majlis Nabi ﷺ bersama kami." Maka Abu Bakar pun masuk menemui Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang hal itu. Baginda bersabda: Lalu keluarlah Nabi ﷺ dalam keadaan kepalanya berbalut dengan hujung kain selendang. Baginda naik ke atas mimbar, dan baginda tidak pernah menaikinya lagi selepas hari itu. Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Aku berwasiat kepada kamu agar menjaga kaum Ansar, kerana sesungguhnya mereka adalah keluarga terdekatku dan tempat rahsiaku. Mereka telah menunaikan apa yang menjadi tanggungjawab mereka, dan masih tinggal apa yang menjadi hak mereka. Maka terimalah kebaikan orang-orang yang berbuat baik antara mereka, dan maafkanlah kesalahan orang-orang yang bersalah antara mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengamanahkan kaum Ansar kepada pemeliharaan dan keadilan masyarakat.
Abu Bakar dan al-Abbas mendapati sekumpulan kaum Ansar sedang menangis. Mereka menceritakan bahawa mereka mengenang pertemuan bersama Nabi ﷺ. Selepas itu, Baginda memuji kaum Ansar di atas mimbar dan menggesa masyarakat agar melayani mereka dengan baik.
Para penolong Nabi ﷺ di Madinah, yang menerima dan menyokong umat Islam dari Makkah.
Kiasan bagi mereka yang dekat dengan Nabi ﷺ dan yang diamanahkan urusan peribadi.
Kaum Ansar telah menunaikan kewajipan mereka; masyarakat masih perlu mengiktiraf hak dan jasa mereka.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa sabda Nabi ﷺ mengiktiraf kelebihan khusus kaum Ansar dan menggesa agar amal kebaikan mereka dihargai. Seruan untuk memaafkan kesilapan mereka bukan bermakna merestui dosa atau mengetepikan keadilan; sebaliknya, seruan itu mengajak kita bersikap berlapang dada dan mengelakkan teguran yang tidak perlu. Para ulama juga menyimpulkan bahawa para sahabat saling menggalakkan supaya hak orang lain dipelihara.
- Hargai bantuan dan usaha mereka yang menyokong masyarakatmu, serta zahirkan penghargaan itu.
- Bersikaplah lunak terhadap kesilapan orang yang banyak berbuat baik, tanpa membenarkan kezaliman atau kemudaratan.
- Pelihara persaudaraan dengan menterjemahkan kenangan ibadah bersama kepada sikap saling menjaga dan menyokong.
Riwayat ini menggambarkan kaum Ansar yang ingin berkongsi harta dengan kaum Muhajirin serta memperlihatkan kemurahan hati dan persaudaraan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3801 (Sahih)Riwayat lain daripada Anas ibn Malik ini turut membincangkan kedudukan dan kelebihan khusus kaum Ansar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.