Sahih al-Bukhari, hadis 3801
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kaum Ansar adalah orang-orang terdekatku dan tempat aku menyimpan rahsia-rahsiaku. Manusia akan semakin ramai manakala kaum Ansar akan semakin berkurang. Maka terimalah kebaikan daripada kalangan mereka yang berbuat baik, dan maafkanlah kesalahan daripada kalangan mereka yang melakukan kesilapan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta agar kaum Ansar dihargai dan kesalahan mereka dimaafkan.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Mekah.
Orang yang sangat rapat dengan Nabi ﷺ dan dipercayai dalam urusan peribadi.
Hadapi kesilapan dengan berlapang dada dan berikan ruang untuk kemaafan.
Para pensyarah klasik melihat dalam sabda Nabi ﷺ ini pengiktirafan khusus terhadap kaum Ansar dan galakan untuk menerima kebaikan mereka. Perintah supaya memaafkan kesalahan mereka menuntut sikap berlembut, dan tidak bermaksud kezaliman harus dibenarkan. Riwayat ini juga menekankan rasa terima kasih kepada mereka yang berkhidmat kepada masyarakat.
- Hari ini, hargai secara nyata bantuan dan usaha mereka yang berkhidmat kepada masyarakat anda.
- Hadapi kesilapan dengan lemah lembut dan utamakan mencari ruang untuk berdamai.
- Nyatakan penghargaan atas kebaikan tanpa menyembunyikan kesalahan atau menghalalkan kezaliman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.