Sahih al-Bukhari, hadis 3803
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Fadhl bin Musawir, menantu Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada al-A'masy, daripada Abu Sufyan, daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Bergoncang Arasy kerana kematian Sa'd bin Mu'adh." Dan daripada al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Soleh, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ dengan lafaz yang serupa. Maka seorang lelaki berkata kepada Jabir: "Sesungguhnya al-Bara' mengatakan bahawa yang bergoncang itu ialah katil jenazah." Lalu Jabir menjawab: "Sesungguhnya antara dua kabilah ini terdapat perselisihan lama. Aku sendiri mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Bergoncang Arasy ar-Rahman kerana kematian Sa'd bin Mu'adh.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan bahawa Arasy bergegar ketika Sa'd meninggal dunia.
Arasy ialah ciptaan Allah yang agung. Ungkapan ini menekankan kemuliaan istimewa Sa'd ibn Mu'adh.
Seorang sahabat terkemuka daripada kalangan Ansar, iaitu para Pembantu dari Madinah.
Al-Bara' ibn 'Azib, seorang sahabat yang meriwayatkan satu lagi ungkapan tentang usungan jenazah.
Ulama klasik memahami gegaran itu sebagai kejadian sebenar, dengan cara yang sesuai dengan ciptaan Allah, tanpa membayangkannya menurut gambaran manusia. Mereka menganggapnya sebagai kemuliaan istimewa bagi Sa'd dan bukti kedudukannya yang tinggi; kenyataan ini bukan ukuran umum untuk menilai kelebihan orang lain yang telah meninggal dunia.
- Akui kelebihan istimewa orang yang soleh tanpa membesar-besarkan kedudukan mereka.
- Apabila lafaz riwayat berbeza, teliti sanad dan konteks sebelum membuat penilaian.
- Jadikan ingatan tentang Sa'd sebagai dorongan untuk menunjukkan kesetiaan, keberanian dan khidmat kepada masyarakat.
Riwayat ini turut menyebut kejadian istimewa ketika Sa'd ibn Mu'adh meninggal dunia dan melengkapkan kisah tentang kelebihannya.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' meriwayatkan satu ungkapan tentang usungan jenazah; hal ini berkaitan dengan perbincangan tentang lafaz yang disebut dalam riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Riwayat ini menerangkan keputusan Sa'd mengenai Bani Qurayzah dan menunjukkan satu lagi peristiwa penting dalam hidupnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.