Sahih al-Bukhari, hadis 3811
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Pada hari peperangan Uhud, orang-orang lari meninggalkan Nabi ﷺ, sedangkan Abu Talhah berada di hadapan Nabi ﷺ sambil melindunginya dengan perisainya. Abu Talhah adalah seorang pemanah yang kuat dan teguh busurnya; pada hari itu beliau mematahkan dua atau tiga buah busur panahnya. Apabila ada seseorang yang membawa beg anak panah lalu melewatinya, Nabi ﷺ bersabda:
"Tuangkanlah (anak panah itu) untuk Abu Talhah." Kemudian apabila Nabi ﷺ menjenguk untuk melihat kaum musuh, Abu Talhah berkata: "Wahai Nabi Allah! Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, janganlah baginda menjenguk, nanti terkena panah musuh. Biarlah leherku menjadi perisai bagi lehermu." Sesungguhnya aku melihat Aisyah binti Abu Bakar dan Ummu Sulaim—kedua-duanya menyingsingkan pakaian mereka sehingga kelihatan gelang kaki mereka—sedang memikul kirbat air di atas belakang mereka, lalu menuangkannya ke dalam mulut orang-orang yang kehausan. Kemudian mereka kembali mengisi semula kirbat tersebut dan datang lagi untuk menuangkan air ke dalam mulut orang ramai. Dan sesungguhnya pedang Abu Talhah pernah terjatuh dari tangannya sama ada dua kali atau tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Talhah melindungi Nabi ﷺ, sementara para wanita membawa air untuk mereka yang cedera.
Hadis ini menggambarkan peristiwa pada hari Perang Uhud: Abu Talhah melindungi Nabi ﷺ, manakala Aisyah dan Ummu Sulaim membawa air kepada orang ramai.
Para penolong dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Bekas untuk membawa anak panah.
Beg mudah dibawa untuk mengangkut air.
Ulama klasik menyebut perlindungan Abu Talhah terhadap Nabi ﷺ sebagai contoh keberanian dan pengabdian yang tulus. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa wanita boleh memberikan bantuan praktikal semasa pertempuran, seperti merawat dan memberi minum kepada mereka yang cedera. Kata-katanya tentang meletakkan dadanya di hadapan dada Nabi ﷺ melambangkan pengorbanan diri; ia bukan arahan umum untuk mendedahkan diri kepada bahaya secara melulu.
- Lindungi orang yang berada di bawah tanggungjawab anda dan bertindaklah dengan berani tanpa mencari bahaya yang tidak perlu.
- Dalam keadaan sukar, berikan bantuan yang nyata: menyediakan air dan merawat mereka yang cedera boleh membawa manfaat besar.
- Latih kemahiran dengan bersungguh-sungguh supaya dapat digunakan apabila orang lain bergantung pada anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.