Sahih al-Bukhari, hadis 3824
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي. فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.
Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Khalil, telah mengkhabarkan kepada kami Salamah bin Raja', daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Pada hari peperangan Uhud, orang-orang musyrik telah dikalahkan dengan kekalahan yang nyata. Lalu Iblis menjerit: 'Wahai hamba-hamba Allah! Awas musuh di belakang kamu!' Maka barisan hadapan mereka berpaling menyerang barisan belakang, lalu terjadilah pertempuran sesama sendiri. Hudzaifah memandang dan mendapati bahawa mangsanya ialah bapanya sendiri, lantas beliau berseru: 'Wahai hamba-hamba Allah! Bapaku! Bapaku!' Demi Allah, mereka tidak berhenti sehinggalah mereka membunuhnya. Hudzaifah kemudian berdoa: 'Semoga Allah mengampuni kamu.' Perawi berkata: 'Demi Allah, kesan kebaikan daripada doa Hudzaifah itu sentiasa ada padanya sehingga beliau menemui Allah Azza wa Jalla.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hudhaifah memaafkan mereka yang telah membunuh bapanya secara tidak sengaja.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut semasa Perang Uhud: kekeliruan dalam barisan menyebabkan bapa Hudhaifah terbunuh oleh orang Islam.
Satu peperangan berhampiran Madinah antara orang Islam dengan pihak Makkah yang menentang mereka.
Nama syaitan yang menurut ajaran Islam cuba menggoda manusia supaya melakukan kejahatan.
Orang Islam di Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan orang Islam yang berhijrah.
Para ulama melihat kata-kata Hudhaifah sebagai tanda sifat pemaaf dan kemuliaan budi: walaupun kehilangan bapanya, beliau memohon keampunan untuk mereka yang melakukannya. Riwayat ini memuji akhlaknya dan menunjukkan bahawa kekeliruan serta kesilapan yang tidak disengajakan tidak sama dengan permusuhan yang dirancang. Riwayat ini sendiri bukan pernyataan umum tentang tanggungjawab undang-undang; perkara sedemikian dinilai berdasarkan bukti dan keadaan yang berkaitan.
- Jangan biarkan kemarahan selepas kesilapan yang menyakitkan terus berubah menjadi dendam; selidiki dahulu apa yang sebenarnya berlaku.
- Mohonkan keampunan untuk orang lain apabila mereka menyebabkan kemudaratan tanpa sengaja.
- Lindungi mereka yang berada dalam kekeliruan dengan amaran dan komunikasi yang jelas.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama tentang kelebihan Ansar dan melengkapi huraian mengenai keistimewaan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3825 (Sahih)Riwayat Aisyah yang satu lagi ini juga terdapat dalam bab yang sama dan mengetengahkan peristiwa yang melibatkan para sahabat serta cara mereka menghadapi situasi sukar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.