Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3834

Diriwayatkan oleh Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Bayan Abu Bisyir, daripada Qais bin Abi Hazim, beliau berkata: Abu Bakr telah masuk menemui seorang wanita dari kabilah Ahmas yang bernama Zainab, lalu baginda melihatnya tidak bercakap. Maka baginda bertanya,

"Mengapa dia tidak bercakap?" Orang ramai menjawab, "Dia telah menunaikan haji dengan bersumpah untuk membisu." Baginda berkata kepadanya, "Bercakaplah, kerana sesungguhnya perbuatan ini tidak halal, ini adalah termasuk amalan zaman Jahiliyah." Maka wanita itu pun bercakap dan bertanya, "Siapakah anda?" Baginda menjawab, "Seorang lelaki daripada golongan Muhajirin." Wanita itu bertanya lagi, "Muhajirin yang mana?" Baginda menjawab, "Daripada Quraisy." Wanita itu bertanya, "Dari suku Quraisy yang manakah anda?" Baginda menjawab, "Sesungguhnya engkau banyak bertanya; aku adalah Abu Bakr." Wanita itu berkata, "Berapa lamakah kita akan kekal di atas urusan yang baik ini yang telah dibawa oleh Allah selepas zaman Jahiliyah?" Baginda menjawab, "Kalian akan kekal di atasnya selagi pemimpin-pemimpin kalian beristiqamah." Wanita itu bertanya, "Apakah yang dimaksudkan dengan pemimpin?" Baginda menjawab, "Tidakkah kaummu mempunyai ketua-ketua dan pembesar-pembesar yang memerintah mereka lalu mereka taat?" Wanita itu menjawab, "Ya." Baginda bersabda, "Maka merekalah pemimpin-pemimpin bagi manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr melarang menjadikan diam sebagai ritual dan mengaitkan pemerintahan yang baik dengan pemimpin yang soleh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahmas

Suku Arab yang menjadi asal wanita dalam kisah tersebut.

muhajirun

Orang Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

jahiliyya

Zaman dan amalan jahiliah sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengambil keputusan untuk tidak bercakap demi pengabdian agama: berdiam diri bukan amalan haji yang disyariatkan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa kesejahteraan dan perpaduan masyarakat berkait dengan pemimpin yang berlaku adil dan mengikuti panduan Islam. Abu Bakr menjelaskan maksud pemimpin dengan contoh yang mudah difahami, iaitu golongan berkuasa yang diikuti oleh masyarakat mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan pilihan peribadi sebagai kewajipan agama tanpa bukti daripada sumber Islam.
  2. Minta penjelasan apabila sesuatu kebiasaan dikemukakan sebagai ibadah, kemudian nilailah berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai.
  3. Sumbang kepada pemerintahan yang baik dengan menyokong keadilan dan memastikan pemimpin berpegang pada prinsip Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.