Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3835

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Farwah bin Abi al-Maghra', telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Seorang wanita berkulit hitam yang menjadi hamba kepada sebahagian orang Arab telah memeluk Islam, dan dia mempunyai sebuah pondok di dalam masjid. Beliau berkata: Wanita itu sering datang kepada kami dan berbual-bual bersama kami. Apabila selesai perbualannya, dia akan berkata:

"Dan hari selendang itu adalah antara keajaiban Tuhan kami; ketahuilah bahawa Dia telah menyelamatkanku dari negeri kekufuran." Apabila dia kerap mengulang ucapan tersebut, Aisyah bertanya kepadanya: "Apakah yang dimaksudkan dengan hari selendang itu?" Dia menjawab: "Suatu hari, seorang anak perempuan kecil dari kalangan keluargaku keluar sambil memakai selendang kulit, lalu selendang itu terjatuh darinya. Seekor burung helang menyambarnya kerana menyangka ia adalah daging. Mereka kemudian menuduhku mencurinya dan menyeksaku dengan teruk, sehinggakan mereka turut memeriksa kemaluanku untuk mencari selendang itu. Ketika mereka sedang mengelilingiku dan aku berada dalam keadaan yang amat menderita, tiba-tiba burung helang itu datang terbang tepat di atas kepala kami lalu menjatuhkan selendang tersebut. Mereka pun mengambilnya, lalu aku berkata kepada mereka: 'Inilah barang yang kamu tuduh aku mencurinya, padahal aku tidak bersalah sama sekali.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita yang tidak bersalah dan dizalimi dibebaskan daripada tuduhan melalui tanda nyata daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam dari Mekah.

Tali pinggang

Perhiasan kulit yang dipakai oleh gadis itu pada lehernya.

Helang

Burung pemangsa yang membawa tali pinggang itu kerana menyangkanya makanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa Allah boleh menyingkap kezaliman dan membebaskan orang yang tidak bersalah dengan cara yang dikehendaki-Nya. Wanita itu menunjukkan keteguhan iman meskipun dianiaya. Kisah ini bukan alasan untuk menganggap setiap kejadian luar biasa sebagai mukjizat; riwayat ini secara khusus menceritakan apa yang berlaku kepadanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa mencuri tanpa bukti dan layan orang yang dituduh dengan adil.
  2. Tetap teguh dalam iman dan mohon pertolongan Allah apabila menghadapi tekanan.
  3. Pertahankan mereka yang dianiaya dan bantu jelaskan bahawa mereka tidak bersalah dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.