Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3860

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Datuknya, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Amru bin Yahya bin Said, beliau berkata: Telah memberitahu saya datuk saya, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa beliau pernah membawa bersama Nabi ﷺ sebuah bekas air untuk wuduk dan keperluan baginda. Ketika beliau sedang mengikuti baginda dengan membawa bekas tersebut, baginda bertanya:

"Siapakah ini?" Beliau menjawab: "Saya Abu Hurairah." Baginda bersabda: "Carikan aku batu-batu untuk aku beristinja, dan jangan bawa tulang atau tahi haiwan." Abu Hurairah meneruskan: Maka aku membawakan batu-batu yang kuangkat di hujung bajuku sehingga kuletakkan di sisi baginda, kemudian aku beredar. Setelah baginda selesai, aku berjalan bersamanya lalu bertanya: "Mengapa tidak boleh menggunakan tulang dan tahi?" Baginda menjawab: "Kedua-duanya adalah makanan jin. Sesungguhnya telah datang kepadaku rombongan jin dari Nasibin—dan sebaik-baik jin mereka itu—lalu mereka meminta bekalan makanan daripadaku. Maka aku berdoa kepada Allah agar mereka tidak melalui sebarang tulang atau tahi melainkan mereka akan mendapati makanan padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar bahawa tulang dan najis haiwan ialah makanan bagi jin.

Latar belakang & sebab

Satu rombongan jin dari Nasibin meminta bekalan daripada Nabi ﷺ; baginda berdoa kepada Allah agar mereka mendapat makanan daripada tulang dan najis haiwan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Nasibin

Tempat asal jin menurut riwayat ini.

bersuci dengan batu

Cara menghilangkan najis selepas membuang air; air juga boleh digunakan untuk tujuan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bersuci dengan batu yang sesuai adalah dibenarkan, manakala tulang dan najis haiwan tidak digunakan untuk tujuan tersebut. Hadis ini juga mengajar bahawa jin mempunyai makanan dan Nabi ﷺ menyampaikan permintaan mereka kepada Allah. Para fuqaha membincangkan perincian penggunaan larangan terhadap tulang dan najis haiwan; mazhab-mazhab fiqh bersetuju bahawa kedua-duanya tidak digunakan untuk bersuci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Untuk bersuci selepas membuang air, gunakan hanya cara yang sesuai dan elakkan tulang serta najis haiwan.
  2. Ikuti petunjuk Nabi ﷺ walaupun sebabnya belum jelas dengan serta-merta.
  3. Layan makhluk lain dengan penuh ihsan dan mohon kebaikan daripada Allah untuk mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.