Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3861

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami Al-Mutsanna, daripada Abu Jamrah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Apabila sampai khabar tentang pengutusan Nabi ﷺ kepada Abu Dzar, beliau berkata kepada saudaranya,

"Pergilah ke lembah ini dan selidikilah untukku perihal orang yang mendakwa dirinya sebagai nabi dan menerima wahyu dari langit. Dengarkanlah ucapannya kemudian kembalilah kepadaku." Maka pergilah saudaranya itu sehingga bertemu dengan Baginda ﷺ dan mendengar ucapannya, lalu dia kembali kepada Abu Dzar dan berkata, "Aku melihatnya menyuruh kepada akhlak yang mulia, dan ucapannya bukanlah syair." Abu Dzar menjawab, "Kamu belum memuaskan hatiku mengenai apa yang ingin kuketahui." Lalu beliau membekalkan diri dengan makanan perjalanan dan membawa sebuah bekas air yang berisi air sehingga tiba di Mekah. Beliau pergi ke masjid mencari Nabi ﷺ sedangkan beliau tidak mengenalinya, namun beliau segan untuk bertanya tentang Baginda. Apabila sebahagian malam telah berlalu, Ali melihatnya dan mengetahui bahawa dia adalah seorang musafir. Apabila Abu Dzar melihat Ali, beliau mengikutinya, dan tiada seorang pun antara mereka yang bertanya sesuatu kepada temannya sehingga pagi menjelma. Kemudian beliau mengambil bekas air dan bekalannya ke masjid, dan kekal di situ sepanjang hari tanpa dilihat oleh Nabi ﷺ. Apabila petang tiba, beliau kembali ke tempat istirahatnya. Ali lalu melintasinya dan berkata, "Tidakkah orang ini tahu di mana tempat tinggalnya?" Lalu Ali mengejutkannya dan membawanya bersamanya, dan tiada seorang pun antara mereka yang bertanya sesuatu kepada temannya. Apabila masuk hari ketiga, Ali melakukan perkara yang sama dan Abu Dzar tinggal bersamanya. Kemudian Ali berkata, "Mahukah kamu beritahu aku apakah tujuan kedatanganmu?" Abu Dzar menjawab, "Jika kamu berjanji dan berikrar untuk membimbingku, aku akan memberitahumu." Maka Ali berjanji, lalu Abu Dzar memberitahunya. Ali berkata, "Sesungguhnya ia adalah benar dan dia adalah Rasulullah ﷺ. Apabila kamu bangun esok pagi, ikutlah aku. Jika aku melihat sesuatu yang aku khuatirkan menimpamu, aku akan berhenti seolah-olah aku hendak membuang air kecil; jika aku terus berjalan, maka ikutlah aku sehingga kamu masuk ke tempat yang aku masuki." Abu Dzar pun berbuat demikian, lalu beliau mengikuti Ali sehingga masuk menemui Nabi ﷺ dan beliau turut masuk bersama Ali. Beliau mendengar ucapan Baginda ﷺ dan memeluk Islam serta-merta. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Kembalilah kepada kaummu dan sampaikanlah kepada mereka sehingga datang perintahku kepadamu." Abu Dzar berkata, "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku pasti akan menyerukannya dengan lantang di tengah-tengah mereka." Maka beliau keluar sehingga sampai ke masjid, lalu beliau menyeru dengan suara yang paling kuat, "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah Rasulullah." Orang ramai pun bangkit dan memukulnya sehingga beliau rebah. Al-Abbas datang dan meniarap di atasnya sambil berkata, "Celakalah kamu! Tidakkah kamu tahu bahawa dia dari kabilah Ghifar dan laluan perdagangan kamu ke Syam melalui wilayah mereka?" Maka Al-Abbas menyelamatkannya daripada mereka. Pada keesokan harinya, Abu Dzar melakukan perkara yang sama, lalu mereka memukulnya dan mengerumuninya, dan sekali lagi Al-Abbas meniarap di atasnya untuk melindunginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr mencari kebenaran dan mengisytiharkan imannya dengan berani.

Latar belakang & sebab

Apabila Abu Dharr mendengar tentang kerasulan Nabi ﷺ, beliau terlebih dahulu mengutus saudaranya untuk menyiasat. Oleh sebab laporan saudaranya tidak memberikan penjelasan yang mencukupi, Abu Dharr sendiri pergi ke Mekah untuk menemui Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
nilai akhlak yang mulia

Sifat dan adab yang baik, seperti kejujuran, keadilan dan keramahan.

kantung air

Kantung kulit yang digunakan oleh para pengembara untuk membawa air.

janji dan ikrar yang teguh

Komitmen serius untuk mengiringi Abu Dharr dengan selamat kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa menyelidiki sesuatu dakwaan agama dengan teliti ialah perbuatan terpuji, dan akhlak yang baik merupakan tanda risalah kenabian yang dapat dikenal pasti. Keteguhan Abu Dharr memperlihatkan keberanian, manakala nasihat Nabi ﷺ supaya beliau kembali kepada kaumnya menunjukkan bahawa keberanian perlu disertai kebijaksanaan dan keprihatinan terhadap keselamatan. Perlindungan oleh al-‘Abbas turut menekankan pentingnya mencegah kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selidikilah perkara penting berkaitan iman dengan teliti dan dengarlah sumber yang dipercayai sebelum membuat penilaian.
  2. Serlahkan akhlak yang baik melalui tingkah laku; hal ini membantu orang lain memahami nilai pegangan anda.
  3. Sampaikan kebenaran dengan berani, tetapi pertimbangkan keadaan dan pilih cara yang bijaksana untuk melindungi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.