Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3866

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar, bahawa Salim telah menceritakan kepadanya daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Aku tidak pernah mendengar Umar berkata tentang sesuatu pun dengan ungkapan 'Aku menyangka ia begini', melainkan perkara itu benar-benar berlaku seperti yang disangkanya. Suatu ketika, semasa Umar sedang duduk, tiba-tiba lalu seorang lelaki yang tampan di hadapannya. Maka Umar berkata:

"Demi Allah, aku menyangka orang ini masih berpegang pada agamanya di zaman Jahiliyah, atau dia dahulu adalah tukang tilik mereka. Panggilkan lelaki itu kepadaku." Lalu lelaki itu dipanggil menghadapnya, dan Umar menyampaikan sangkaannya itu. Lelaki tersebut menjawab: "Aku belum pernah melihat hari di mana seorang Muslim dihadapkan dengan tuduhan sebegini." Umar berkata: "Aku bertegas kepadamu agar engkau memberitahuku yang sebenar." Lelaki itu berkata: "Aku dahulu memang tukang tilik mereka di zaman Jahiliyah." Umar bertanya: "Apakah perkara paling menakjubkan yang pernah disampaikan oleh jin perempuanmu kepadamu?" Dia menjawab: "Suatu hari ketika aku berada di pasar, jin itu datang kepadaku dalam keadaan ketakutan, lalu berkata: 'Tidakkah engkau melihat para jin dan keputusasaan mereka? Mereka telah diusir dan dicegah daripada mendengar berita langit setelah dilempar bintang, lalu mereka kini hanya mengikuti unta-unta (orang Arab).'" Umar berkata: "Dia benar." Kemudian Umar menambah: "Suatu hari ketika aku berada di berhala-berhala mereka, datang seorang lelaki membawa anak lembu lalu menyembelihnya sebagai korban untuk berhala itu. Tiba-tiba terdengar satu jeritan yang sangat kuat, yang belum pernah kudengar suara sekuat itu sebelumnya, berseru: 'Wahai Jalih! Urusan yang berjaya! Seorang lelaki yang fasih berkata: Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Engkau.' Maka orang ramai pun lari bertempiaran, tetapi aku berkata: 'Aku tidak akan pergi sehingga aku mengetahui apa yang tersirat di sebalik ini.' Kemudian terdengar lagi seruan: 'Wahai Jalih! Urusan yang berjaya! Seorang lelaki yang fasih berkata: Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah.' Lalu aku bangkit pergi, dan tidak lama kemudian kedengaran khabar bahawa telah muncul seorang Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengenali tanda-tanda kedatangan Nabi ﷺ dan mengesakan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jahiliah

Zaman kejahilan sebelum Islam, yang dicirikan oleh kekufuran dan penyembahan berhala.

tukang tilik

Orang yang mendakwa memperoleh pengetahuan ghaib; dalam kisah ini, melalui jin perempuan.

tauhid

Kepercayaan bahawa hanya Allah yang berhak disembah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa Allah mengurniakan Umar pandangan yang tajam dan kebolehan membezakan kebenaran, namun sangkaannya bukan wahyu dan tidak boleh dijadikan sumber agama yang tersendiri. Kisah ini juga menunjukkan bahawa kedatangan Nabi ﷺ didahului tanda-tanda dan bahawa seruan tauhid menolak penyembahan berhala. Tilikan bukan cara yang dibenarkan untuk memperoleh ilmu: umat Islam berpegang pada al-Quran dan Sunnah yang sahih dalam kepercayaan serta amalan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan kepercayaan dan keputusan penting pada al-Quran dan Sunnah yang dipercayai, bukan pada tilikan atau dakwaan mengetahui perkara ghaib.
  2. Teliti dakwaan dengan cermat dan bersedialah menyemak semula pendirian apabila maklumat yang boleh dipercayai tersedia.
  3. Jadikan tauhid sebagai teras: ibadah hanya untuk Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.