Sahih al-Bukhari, hadis 3884
Diriwayatkan oleh Al-Musayyab ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyab, daripada bapanya, bahawa apabila Abu Talib hampir meninggal dunia, Nabi ﷺ telah masuk menemuinya sedangkan di sisinya terdapat Abu Jahl. Maka Baginda bersabda:
"Wahai bapa saudaraku, ucapkanlah 'La ilaha illallah', satu kalimah yang dapat aku jadikan hujah untukmu di sisi Allah." Lalu Abu Jahl dan Abdullah bin Abi Umayyah berkata: "Wahai Abu Talib, adakah engkau akan meninggalkan agama Abdul Muttalib?" Mereka berdua terus-menerus bercakap kepadanya sehingga perkataan terakhir yang diucapkannya kepada mereka adalah bahawa dia tetap berada di atas agama Abdul Muttalib. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku akan memohon keampunan bagimu selagi aku tidak dilarang daripadanya." Lalu turunlah ayat: {Tiadalah sepatutnya bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memohon ampun bagi orang-orang musyrik, walaupun mereka itu kaum kerabat, sesudah nyata bagi mereka bahawa orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka} (at-Taubah: 113). Dan turunlah juga ayat: {Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) tidak berkuasa memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang engkau kasihi} (al-Qasas: 56).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru bapa saudaranya yang sedang nazak supaya beriman, tetapi Baginda tidak dapat memberinya hidayah.
Abu Talib sedang nazak; Nabi ﷺ menyerunya supaya melafazkan syahadah, sementara Abu Jahl dan Abdullah ibn Abi Umayya menggalakkannya agar terus mengikuti agama Abd al-Muttalib. Dalam riwayat ini, ayat 9:113 dan 28:56 dikaitkan dengan peristiwa tersebut.
Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah.
Bercakap bagi pihak seseorang dan memohon sesuatu kebaikan untuknya.
Kepercayaan agama yang, menurut riwayat, terus dianuti Abu Talib hingga akhir hayatnya.
Para ulama merumuskan bahawa hidayah kepada iman akhirnya datang daripada Allah: Nabi ﷺ sendiri tidak dapat mengurniakannya kepada orang yang Baginda kasihi. Seruan untuk melafazkan syahadah tetap penting walaupun seseorang sudah menghampiri penghujung hayatnya. Ayat 9:113 juga menetapkan batas dalam memohon keampunan bagi orang yang meninggal dunia sebagai musyrik. Hal ini berkaitan dengan akhirat dan tidak mengurangkan kewajipan untuk menyeru orang yang masih hidup kepada iman dengan hikmah dan belas kasihan.
- Serulah manusia kepada iman dengan hormat dan keprihatinan yang tulus, termasuk ketika keadaan sukar.
- Terimalah bahawa anda boleh menasihati orang lain, tetapi tidak dapat menentukan hidayah akhir mereka.
- Mohonlah keteguhan daripada Allah dan berbicaralah dengan bijaksana apabila ahli keluarga membincangkan iman.
Riwayat sahih ini selaras dengan laporan tentang Abu Talib dan menjelaskan konteks akhir hayatnya serta ayat-ayat yang dikaitkan dengan peristiwa itu.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Riwayat ini mengumpamakan hidayah dan ilmu dengan hujan yang menghidupkan; kedua-duanya menegaskan bahawa Allah mengurniakan hidayah dan Nabi ﷺ menyampaikan risalah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.