Sahih al-Bukhari, hadis 3892
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami anak saudara Ibn Syihab, daripada bapa saudaranya, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Idris, 'A'idzullah, bahawa 'Ubadah bin as-Samit — iaitu antara mereka yang menyertai Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ dan juga antara sahabat baginda pada malam Bai'ah al-'Aqabah — telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika sekelompok sahabat baginda berada di sisi baginda:
"Marilah berbai'ahlah kamu kepadaku untuk tidak menyekutukan Allah dengan apa-apa pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kamu, tidak mendatangkan tuduhan palsu yang kamu reka-reka sendiri, dan tidak menderhakaiku dalam perkara yang baik. Maka sesiapa antara kamu yang menepati janji ini, maka pahalanya adalah tanggungan Allah. Dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripada dosa-dosa tersebut lalu dia dihukum di dunia, maka hukuman itu menjadi penghapus dosanya. Dan sesiapa yang melakukan sesuatu daripadanya lalu Allah menutupi dosanya, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia kehendaki, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia kehendaki, Dia akan mengampuninya." Beliau berkata: "Maka aku pun berbai'ah kepada baginda atas syarat-syarat tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bai‘ah menghubungkan iman dengan perlindungan terhadap orang lain dan akhlak yang baik.
Janji yang teguh untuk mematuhi peraturan agama dan akhlak yang disebutkan.
Tuduhan yang direka-reka, khususnya tuduhan tentang keturunan atau kesusilaan seksual.
Hukuman di dunia boleh menjadi kafarah bagi dosa yang berkaitan dengannya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa larangan besar disertai kewajipan yang jelas terhadap orang lain. Janji untuk mentaati Nabi ﷺ terpakai dalam perkara yang baik dan harus; ketaatan tidak berlaku apabila ia melibatkan kemaksiatan kepada Allah. Menurut hadis ini, sesiapa yang dihukum di dunia atas sesuatu dosa, hukuman itu menjadi kafarah baginya; sesiapa yang tidak dihukum tertakluk kepada keputusan Allah, yang merangkumi hukuman dan keampunan. Ulama menegaskan bahawa hal ini bukan lesen untuk melakukan dosa, sebaliknya galakan untuk bertaubat dan mengharapkan rahmat Allah.
- Lindungi harta, maruah dan nyawa orang lain serta jauhi segala bentuk fitnah.
- Tunaikan janji apabila ia adil dan baik; ketaatan tidak pernah menghalalkan kemaksiatan kepada Allah.
- Jika melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan yakinlah pada keputusan serta rahmat-Nya.
Riwayat ʿUbādah ibn al-Ṣāmit ini turut menyebut bai‘ah dan menjelaskan ganjaran bagi orang yang menunaikannya.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan tema tersebut dengan janji setia kepada Nabi ﷺ dan menekankan ketaatan dalam batas perkara yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.