Sahih al-Bukhari, hadis 3898
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Yahya, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Alqamah bin Waqqas, beliau berkata: Aku telah mendengar Umar — رضي الله عنه — berkata: Aku telah mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya segala amalan itu bergantung kepada niat, dan sesungguhnya bagi setiap orang itu hanyalah apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kerana dunia yang ingin diperolehinya atau kerana seorang wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya itu adalah mengikut apa yang diniatkannya. Dan sesiapa yang hijrahnya kerana Allah dan Rasul-Nya ﷺ, maka hijrahnya itu adalah kerana Allah dan Rasul-Nya ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nilai sesuatu amalan berkait dengan niat yang mendorongnya.
Tujuan di dalam hati yang mendorong seseorang melakukan sesuatu amalan.
Perpindahan demi agama; dalam sabda ini, niat di sebalik perjalanan tersebut ditekankan.
Ulama klasik menganggap niat sebagai salah satu asas amalan: niat membantu menentukan sama ada sesuatu amalan merupakan ibadah dan untuk siapa amalan itu dilakukan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan niat, walaupun berbeza dari segi penerapannya secara terperinci bagi amalan tertentu. Contoh keuntungan duniawi dan perkahwinan menjelaskan bahawa amalan zahir yang sama boleh mendapat ganjaran berbeza mengikut niat.
- Sebelum melakukan amalan penting, luangkan seketika untuk menyemak niat dan tujukanlah kepada Allah.
- Jangan lakukan amalan baik semata-mata untuk mendapatkan pengiktirafan atau manfaat; carilah juga ibadah yang ikhlas.
- Apabila melaksanakan tugas untuk diri sendiri atau orang lain, jelaskan tujuan anda dan bertindaklah dengan jujur selaras dengannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.