Sahih al-Bukhari, hadis 39
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdus Salam bin Muthahhar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ali, daripada Ma'n bin Muhammad al-Ghifari, daripada Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya agama itu mudah, dan tiada seorang pun yang membebankan dirinya dalam urusan agama melainkan ia akan dikalahkan. Maka bersederhanalah, lakukanlah dengan hampir sempurna, dan bergembiralah kerana kamu akan diberi pahala. Dan mintalah pertolongan dengan beribadah pada waktu pagi, petang, dan sebahagian daripada malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Islam menyeru kepada ibadah yang berterusan tanpa membebankan diri secara berlebihan.
Bertindak secara seimbang dan pilih usaha yang mampu dikekalkan.
Lakukan yang terbaik untuk berbuat benar, walaupun kesempurnaan di luar kemampuan.
Waktu pada malam hari untuk bersolat dan mengingati Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ketetapan agama itu mampu dilaksanakan, tetapi seseorang boleh meletihkan dirinya dengan usaha yang berlebihan lalu akhirnya meninggalkan ibadah. Seruan kepada kesederhanaan bukan bermaksud meninggalkan amalan wajib; sebaliknya, ia menuntut usaha yang ikhlas mengikut kemampuan. Sebutan tentang waktu pagi, petang dan malam menunjukkan masa yang sesuai untuk beribadah dan mengumpulkan tenaga. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf bahawa kewajipan ditunaikan mengikut kemampuan dan kesukaran yang diiktiraf oleh syarak membuka ruang kepada keringanan yang ditetapkan.
- Pilih amalan ibadah harian yang dapat dilakukan dengan penuh perhatian dan teratur.
- Tingkatkan usaha secara berperingkat dan jangan tinggalkan solat fardu.
- Gunakan waktu yang tenang pada pagi, petang atau malam untuk bersolat dan berzikir.
Riwayat ini menerangkan bahawa Allah menyukai amalan yang dilakukan dengan ikhlas dan tekun, walaupun sedikit.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Teks ini berkaitan dengan tema iman dan amal soleh serta membantu menjelaskan penekanan pada ibadah yang mampu dilakukan secara berterusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.