Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 40

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Al-Bara', bahawa Nabi ﷺ ketika pertama kali tiba di Madinah, baginda menetap di rumah datuk-datuknya — atau bapa-bapa saudaranya dari sebelah ibu — daripada kalangan Ansar. Baginda solat menghadap Baitul Maqdis selama enam belas bulan atau tujuh belas bulan, dan baginda sangat menginginkan agar kiblatnya menghadap Kaabah. Solat pertama yang baginda tunaikan menghadap Kaabah ialah solat Asar, dan satu kaum turut bersolat bersama baginda. Kemudian seorang lelaki daripada mereka yang bersolat bersama baginda keluar, lalu melewati sekumpulan ahli masjid yang sedang rukuk (menghadap Baitul Maqdis). Lelaki itu berkata:

"Aku bersaksi demi Allah, sesungguhnya aku telah bersolat bersama Rasulullah ﷺ menghadap Mekah." Maka mereka pun berpaling kiblat ke arah Kaabah sambil tetap dalam keadaan rukuk. Sebelum ini, orang-orang Yahudi dan Ahli Kitab berasa gembira apabila melihat Nabi ﷺ solat menghadap Baitul Maqdis, namun apabila baginda memalingkan wajahnya ke arah Kaabah, mereka mengingkarinya. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq daripada Al-Bara' dalam hadis ini, bahawa sebelum kiblat ditukar, beberapa orang lelaki telah meninggal dunia dan ada yang terbunuh, maka kami tidak tahu apa yang harus kami katakan mengenai status solat mereka. Lalu Allah Taala menurunkan ayat: {Dan Allah tidak akan mensia-siakan iman kamu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kiblat telah berubah, dan solat yang ditunaikan sebelum perubahan itu kekal sah.

Latar belakang & sebab

Selepas ketibaan Nabi ﷺ di Madinah, umat Islam bersolat menghadap Baitulmaqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Apabila kiblat ditukar ke arah Ka‘bah, mereka yang sedang bersolat mendengar berita itu lalu berpaling menghadap arah yang baharu. Persoalan turut timbul tentang umat Islam yang meninggal dunia sebelum perubahan tersebut; wahyu mengesahkan bahawa iman dan solat mereka tidak sia-sia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah yang dihadapi umat Islam ketika bersolat.

Baitulmaqdis

Baitulmaqdis atau Jerusalem, arah solat sebelum Ka‘bah ditetapkan sebagai kiblat.

Rukuk

Kedudukan membongkok dalam solat dengan tangan diletakkan pada lutut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wahyu boleh mengubah arah solat dan umat Islam hendaklah mengikuti arahan baharu yang sah. Orang ramai di masjid berpaling ketika sedang bersolat selepas seorang penyampai berita yang dipercayai menyampaikan berita itu; hal ini menegaskan bahawa berita yang dipercayai tentang arahan agama boleh diikuti. Huraian ayat-ayat tersebut turut mengesahkan bahawa solat yang ditunaikan sebelum perubahan mengikut kiblat yang berkuat kuasa ketika itu kekal sah. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf Ka‘bah sebagai arah solat yang wajib bagi sesiapa yang mampu menghadap ke arahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan agama yang jelas sebaik sahaja ia sampai melalui sumber yang dipercayai.
  2. Tetap teguh apabila perubahan dalam ibadah mengundang kritikan orang lain.
  3. Nilai amalan terdahulu berdasarkan pengetahuan dan panduan yang berkuat kuasa pada masa itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.