Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3905

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, Ibn Syihab berkata: Urwah bin Az-Zubair memberitahu aku bahawa Aisyah radhiallahu anha, isteri Nabi ﷺ berkata:

"Aku tidak pernah mengingati kedua ibu bapaku melainkan mereka berdua sudah memeluk agama Islam, dan tidak berlalu satu hari pun ke atas kami melainkan Rasulullah ﷺ datang mengunjungi kami pada dua waktu dalam sehari, iaitu pada awal pagi dan petang. Apabila orang-orang Islam ditimpa ujian, Abu Bakar keluar berhijrah menuju ke bumi Habsyah. Apabila beliau sampai di Bark Al-Ghimad, beliau bertemu dengan Ibn Ad-Daghinah yang merupakan ketua suku Qarah. Ibn Ad-Daghinah bertanya: 'Wahai Abu Bakar, ke mana engkau hendak pergi?' Abu Bakar menjawab: 'Kaumku telah mengusirku, maka aku ingin merantau di muka bumi ini untuk beribadah kepada Tuhanku.' Ibn Ad-Daghinah berkata: 'Sesungguhnya orang sepertimu wahai Abu Bakar, tidak patut keluar atau diusir. Engkau membantu orang yang tiada pendapatan, menyambung silaturahim, menanggung beban orang yang lemah, menjamu tetamu, dan membantu dalam kesusahan demi kebenaran. Maka aku memberikan perlindungan kepadamu; kembalilah dan beribadahlah kepada Tuhanmu di negerimu.' Lalu Abu Bakar pulang dan Ibn Ad-Daghinah turut bersamanya. Pada waktu petang, Ibn Ad-Daghinah pergi menemui para pembesar Quraisy dan berkata kepada mereka: 'Sesungguhnya orang seperti Abu Bakar tidak patut keluar atau diusir. Adakah kamu mengusir seorang lelaki yang membantu orang yang tiada pendapatan, menyambung silaturahim, menanggung beban orang yang lemah, menjamu tetamu, dan membantu dalam kesusahan demi kebenaran?' Maka kaum Quraisy tidak menolak perlindungan Ibn Ad-Daghinah, dan mereka berkata kepadanya: 'Suruhlah Abu Bakar beribadah kepada Tuhannya di rumahnya, solatlah di situ dan bacalah apa yang dia mahu, tetapi janganlah dia mengganggu kami dengan hal itu dan janganlah dia menzahirkannya secara terbuka, kerana kami bimbang dia akan mempengaruhi wanita-wanita dan anak-anak kami.' Ibn Ad-Daghinah menyampaikan perkara tersebut kepada Abu Bakar. Maka tinggallah Abu Bakar dalam keadaan demikian, beribadah kepada Tuhannya di rumahnya, tidak menzahirkkan solatnya dan tidak membaca al-Quran selain di rumahnya. Kemudian terlintas di hati Abu Bakar untuk membina sebuah masjid di halaman rumahnya, lalu beliau solat dan membaca al-Quran di situ. Maka wanita-wanita dan anak-anak orang musyrik mula berkumpul mengerumuninya sambil merasa hairan dan memandang kepadanya. Abu Bakar adalah seorang yang mudah menangis; beliau tidak dapat menahan air matanya apabila membaca al-Quran. Keadaan ini meresahkan para pembesar musyrikin Quraisy, lalu mereka mengutus seseorang memanggil Ibn Ad-Daghinah. Apabila beliau datang, mereka berkata: 'Kami telah melindungi Abu Bakar dengan jaminanmu atas syarat dia beribadah kepada Tuhannya di rumahnya, namun dia telah melampaui batas itu dengan membina masjid di halaman rumahnya serta menzahirkkan solat dan bacaan al-Quran secara terbuka. Kami kini bimbang dia akan mempengaruhi wanita-wanita dan anak-anak kami. Maka cegahlah dia. Jika dia mahu membataskan ibadahnya di rumahnya sahaja, silakan, tetapi jika dia enggan kecuali mahu menzahirkkannya secara terbuka, mintalah dia memulangkan kembali jaminan perlindunganmu, kerana kami tidak suka mengkhianati perjanjianmu, namun kami tidak membenarkan Abu Bakar menzahirkkan amalannya secara umum.' Aisyah berkata: Maka Ibn Ad-Daghinah datang kepada Abu Bakar dan berkata: 'Engkau tahu perjanjian yang telah kuikat untukmu. Sama ada engkau patuhi syarat tersebut, atau engkau pulangkan semula jaminanku, kerana aku tidak suka orang Arab mendengar bahawa aku telah dikhianati dalam hal seorang lelaki yang telah kuikat perjanjian dengannya.' Abu Bakar menjawab: 'Aku memulangkan kembali perlindunganmu dan aku redha dengan perlindungan Allah Azza wa Jalla.' Ketika itu Nabi ﷺ berada di Mekah, baginda bersabda kepada orang-orang Islam: 'Aku telah diperlihatkan tempat hijrah kalian, iaitu tanah yang mempunyai pohon kurma di antara dua kawasan berbatu hitam (Harrah).' Maka berhijrahlah sesiapa yang berhijrah menuju Madinah, dan kebanyakan orang yang pernah berhijrah ke bumi Habsyah kembali ke Madinah. Abu Bakar juga bersiap sedia untuk berangkat ke Madinah, namun Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Tunggulah seketika, kerana aku berharap agar aku juga diizinkan.' Abu Bakar bertanya: 'Adakah engkau mengharapkan hal itu? Demi ayahku sebagai tebusanmu!' Baginda menjawab: 'Ya.' Maka Abu Bakar menahan dirinya daripada berhijrah demi menemani Rasulullah ﷺ. Beliau memberi makan dua ekor unta tunggangannya dengan daun Samur (Al-Khabath) selama empat bulan. Aisyah berkata: Pada suatu hari ketika kami sedang duduk di rumah Abu Bakar pada waktu tengah hari yang panas, seseorang berkata kepada Abu Bakar: 'Ini Rasulullah ﷺ datang dengan menutup wajahnya, pada waktu yang baginda biasanya tidak pernah mengunjungi kami.' Abu Bakar berkata: 'Demi ayah dan ibuku sebagai tebusan baginda, demi Allah, baginda tidak datang pada waktu ini melainkan kerana ada urusan penting.' Aisyah berkata: Maka Rasulullah ﷺ datang dan meminta izin masuk, lalu diizinkan. Setelah masuk, Nabi ﷺ bersabda kepada Abu Bakar: 'Keluarkanlah orang-orang yang bersamamu.' Abu Bakar menjawab: 'Mereka hanyalah ahli keluargamu, demi ayahku sebagai tebusanmu wahai Rasulullah!' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya aku telah diizinkan untuk keluar (berhijrah).' Abu Bakar bertanya: 'Bolehkah aku menemanimu, demi ayahku sebagai tebusanmu wahai Rasulullah?' Rasulullah ﷺ menjawab: 'Ya.' Abu Bakar berkata: 'Maka ambillah salah seekor daripada dua untaku ini, demi ayahku sebagai tebusanmu wahai Rasulullah!' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Dengan bayaran harganya.' Aisyah berkata: Maka kami segera menyiapkan bekalan mereka secepat mungkin dan menyediakan makanan perjalanan dalam sebuah beg kulit. Asma' binti Abu Bakar memotong sebahagian daripada tali pinggangnya lalu mengikat mulut beg kulit tersebut dengannya, sebab itulah dia digelar Dzat An-Nitaqain (Pemilik Dua Tali Pinggang). Aisyah berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar tiba di sebuah gua di Jabal Thur dan bersembunyi di sana selama tiga malam. Abdullah bin Abu Bakar, seorang pemuda yang cerdas dan pintar, bermalam bersama mereka. Dia meninggalkan mereka sebelum subuh supaya pada waktu pagi dia sudah berada bersama kaum Quraisy di Mekah seolah-olah dia bermalam di sana. Dia tidak mendengar sebarang rancangan jahat terhadap mereka melainkan dia menghafaznya, sehingga dia membawakan berita tersebut kepada mereka apabila malam menjelang. Amir bin Fuhairah, hamba sahaya Abu Bakar yang telah dimerdekakan, menggembalakan kambing perahan milik Abu Bakar kepada mereka selepas Isyak, lalu merehatkan kambing-kambing itu di sisi mereka. Maka mereka berdua bermalam dengan menikmati susu perahan dan susu yang dipanaskan dengan batu panas (Radif), sehinggalah Amir bin Fuhairah menghalau kambing-kambing itu pada waktu gelap sebelum subuh. Hal ini dilakukan pada setiap malam daripada ketiga-tiga malam tersebut. Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar telah mengupah seorang lelaki dari Bani Ad-Dail, dari keturunan Bani Abd bin Adi, sebagai penunjuk jalan yang mahir (Al-Khirrit). Dia telah mengikat sumpah setia dengan keluarga Al-As bin Wail As-Sahmi dan menganut agama kafir Quraisy, namun mereka tetap mempercayainya. Mereka menyerahkan kedua-dua unta mereka kepadanya dan berjanji agar dia membawa unta-unta tersebut ke Gua Thur pada pagi hari ketiga. Maka berangkatlah bersama mereka Amir bin Fuhairah dan penunjuk jalan itu, lalu penunjuk jalan tersebut membawa mereka melalui jalan pesisir pantai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr memilih perlindungan Allah dan membuat persiapan rapi untuk berhijrah bersama Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menceritakan peristiwa sekitar hijrah dari Makkah ke Madinah: perlindungan Ibn ad-Daghina terhadap Abu Bakr, persiapannya untuk berangkat bersama Nabi ﷺ dan persinggahan mereka di Gua Thaur.

Penjelasan perkataan yang sukar
hijrah

Perpindahan demi melindungi iman dan beribadah kepada Allah.

jiwar

Perlindungan serta jaminan keselamatan yang diberikan dengan penuh tanggungjawab.

Dhat an-Nitaqain

Gelaran Asma yang bermaksud pemilik dua tali pinggang; beliau menggunakan sebahagian tali pinggangnya untuk mengikat beg bekalan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa perlindungan dan perjanjian hendaklah ditunaikan, dan seseorang boleh menamatkan perlindungan apabila syarat-syaratnya tidak selaras dengan tindakannya. Pilihan Abu Bakr untuk berada di bawah perlindungan Allah menunjukkan tawakalnya kepada Allah, manakala persiapan tunggangan dan penggunaan khidmat pemandu yang dipercayai membuktikan bahawa tawakal disertai usaha praktikal. Penyebutan pemandu bukan Islam menjadi bukti bahawa seseorang boleh mendapatkan bantuan pakar ketika bermusafir dan membuat perjanjian dengan orang yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat persiapan rapi bagi matlamat penting dan bertawakallah kepada Allah.
  2. Tunaikan janji dan perjanjian walaupun sukar.
  3. Gunakan kemahiran dan sumber yang ada untuk membantu orang lain secara nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.