Sahih al-Bukhari, hadis 3907
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya dan Fatimah, daripada Asma' radhiallahu 'anha, beliau berkata:
"Aku telah menyediakan bekalan perjalanan untuk Nabi ﷺ dan Abu Bakar ketika mereka berhijrah ke Madinah. Lalu aku berkata kepada ayahku: 'Aku tidak mendapati apa-apa untuk mengikat bekas makanan itu melainkan tali pinggangku.' Beliau berkata: 'Belahlah ia menjadi dua.' Maka aku pun melakukannya, dan disebabkan itulah aku digelar Dzatun Nitaqain (Pemilik Dua Tali Pinggang)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Asma mengikat bekalan perjalanan dengan tali pinggangnya, lalu membelahnya menjadi dua.
Asma bint Abu Bakr menyediakan bekalan untuk perjalanan Nabi ﷺ dan bapanya, Abu Bakr, ke Madinah. Oleh sebab tiada bahan pengikat lain, beliau membelah tali pinggangnya menjadi dua; daripada peristiwa inilah beliau mendapat gelaran Dhat-un-Nitaqain.
Bekalan perjalanan atau bungkusan makanan untuk dibawa di jalan.
Gelaran Asma yang bermaksud “pemilik dua tali pinggang”.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para Sahabat dari Mekah ke Madinah.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa gelaran Asma mengiktiraf bantuan praktikal dan kebijaksanaannya semasa hijrah. Riwayat ini menunjukkan bahawa wanita memainkan peranan yang bermakna dalam masyarakat dan sumbangan sederhana yang ikhlas juga bernilai. Riwayat ini dianggap sebagai kisah tentang kelebihan dan sejarah, bukannya perintah umum untuk mengoyakkan pakaian.
- Gunakan apa yang tersedia untuk membantu orang lain secara praktikal dan ikhlas.
- Hargai sumbangan wanita kepada masyarakat beragama dan peristiwa penting.
- Buat persediaan rapi untuk menghadapi urusan yang sukar dan bekerjasamalah dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.