Sahih al-Bukhari, hadis 3909
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Telah menceritakan kepadaku Zakaria bin Yahya, daripada Abu Usamah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Asma' — رضي الله عنها — bahawa beliau telah mengandungkan Abdullah bin al-Zubair. Beliau berkata:
"Lalu aku keluar (berhijrah) dalam keadaan hamil hampir bersalin, kemudian aku tiba di Madinah dan singgah di Quba', lalu aku melahirkan anak itu di Quba'. Selepas itu, aku membawanya kepada Nabi ﷺ dan meletakkannya di pangkuan baginda. Kemudian baginda meminta sebiji kurma, lalu baginda mengunyahnya dan memasukkan air kunyahan itu ke dalam mulut bayi tersebut. Maka, perkara pertama yang masuk ke dalam perutnya ialah air liur Rasulullah ﷺ. Kemudian baginda mentahnikkan bayi itu dengan kurma, mendoakan keberkatan untuknya, dan dia merupakan anak pertama yang dilahirkan dalam kalangan orang Islam." Khalid bin Makhlad juga meriwayatkan hadis ini daripada Ali bin Mushir, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Asma' — رضي الله عنها — bahawa beliau berhijrah kepada Nabi ﷺ dalam keadaan sedang hamil.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melakukan tahnik untuk Abdullah dan mendoakan keberkatan baginya.
Menggosok lelangit bayi yang baru lahir dengan lembut menggunakan sedikit kurma yang telah dikunyah.
Tempat berhampiran Madinah, tempat Asma melahirkan selepas berhijrah ke sana.
Ulama klasik menyebut riwayat ini sebagai asas bagi tahnik kepada bayi yang baru lahir dan doa memohon keberkatan untuk anak. Amalan ini disunatkan, bukan diwajibkan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kepentingan menjaga bayi yang baru lahir dengan baik; tahnik ialah amalan yang disunatkan dan bukan syarat sah bagi apa-apa perkara. Teks ini juga memuji penghijrahan Asma ketika beliau sarat mengandung dan menyebut Abdullah ibn al-Zubair sebagai anak pertama yang dilahirkan di Madinah dalam kalangan umat Islam.
- Apabila seorang anak dilahirkan, mohonlah kepada Allah keberkatan dan kehidupan yang baik untuknya.
- Layan bayi yang baru lahir dengan lembut dan penuh perhatian; tahnik disunatkan, bukan diwajibkan.
- Hargai usaha ibu bapa yang menghadapi cabaran besar demi melindungi agama dan keluarga mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.