Sahih al-Bukhari, hadis 3937
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Humaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Abdur-Rahman bin Auf tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ mempersaudarakan beliau dengan Sa'd bin Ar-Rabi' al-Ansari. Maka Sa'd menawarkan kepadanya untuk membahagikan separuh harta dan keluarganya, namun Abdur-Rahman menjawab:
"Semoga Allah memberkati kamu dalam keluarga dan hartamu; tunjukkanlah kepadaku jalan ke pasar." Lalu beliau berniaga dan memperoleh keuntungan daripada keju kering dan mentega. Beberapa hari kemudian, Nabi ﷺ melihatnya mengenakan pakaian yang terdapat kesan warna kuning (wangian). Baginda ﷺ bertanya: "Apa ini wahai Abdur-Rahman?" Beliau menjawab: "Wahai Rasulullah, aku telah berkahwin dengan seorang wanita daripada kalangan Ansar." Baginda ﷺ bertanya: "Apakah mahar yang kamu berikan kepadanya?" Beliau menjawab: "Emas seberat biji kurma." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Adakanlah walimah, walaupun hanya dengan seekor kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
‘Abd ar-Rahman memilih untuk mencari nafkah sendiri dan meraikan perkahwinannya secara sederhana.
‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ mempersaudarakannya dengan Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d menawarkan untuk berkongsi harta dan keluarganya dengannya; sebaliknya, ‘Abd ar-Rahman meminta Sa‘d menunjukkan tempat pasar.
Penduduk Madinah yang membantu dan menerima umat Islam dari Makkah.
Pemberian perkahwinan wajib yang perlu diberikan oleh suami kepada isteri.
Jamuan yang diadakan sempena perkahwinan.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang pentingnya kemurahan hati dalam persaudaraan serta kemuliaan mencari rezeki dengan usaha sendiri. Mas kahwin boleh sederhana; hadis ini tidak menetapkan jumlah minimum yang khusus. Nabi ﷺ menggalakkan walimah, walaupun hanya dengan seekor kambing, dan para ulama menjadikannya sandaran bahawa jamuan perkahwinan itu disunatkan. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf walimah sebagai amalan yang disunatkan, meskipun terdapat perbezaan tentang hukum khusus dan perincian pelaksanaannya.
- Berikan sokongan ikhlas kepada pendatang baharu, tetapi hormati juga hasrat mereka untuk mencari nafkah sendiri.
- Hebahkan perkahwinan dengan jamuan yang sewajarnya; sambutannya tidak perlu mahal.
- Bincangkan mas kahwin dengan jelas serta pertimbangkan kemampuan pengantin lelaki dan hak pengantin perempuan.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menjalinkan ikatan persaudaraan sebaik tiba di Madinah; konteks ini berkaitan dengan hubungan antara ‘Abd ar-Rahman dengan Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)Riwayat ini membincangkan jual beli secara kredit dan melengkapi tema pekerjaan ‘Abd ar-Rahman di pasar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.