Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3969

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hasyim, daripada Abu Mijlaz, daripada Qais, beliau berkata: Aku mendengar Abu Dzar bersumpah dengan sumpah yang sungguh-sungguh bahawa ayat ini: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}

"Inilah dua golongan yang bertelagah mengenai Tuhan mereka," telah turun berkenaan orang-orang yang tampil berduel pada hari Badar, iaitu Hamzah, Ali, Ubaidah bin al-Harith, Utbah dan Syaibah—dua anak Rabi'ah—serta al-Walid bin Utbah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr mengaitkan al-Quran 22:19 dengan para pejuang di Badar.

Latar belakang & sebab

Abu Dharr menyatakan bahawa al-Quran 22:19 diturunkan tentang dua kumpulan yang berhadapan dalam pertarungan satu lawan satu di Badar: Hamza, Ali dan Ubaida ibn al-Harith menentang Utba, Shayba dan al-Walid, anak-anak Utba ibn Rabi'a.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pertarungan satu lawan satu

Pertarungan apabila jaguh daripada kedua-dua tentera berhadapan sebelum pertempuran umum bermula.

Dua pihak yang bertentangan

Dua pihak yang, menurut ayat tersebut, berhadapan dan berbalah tentang Tuhan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik menyebut riwayat ini sebagai konteks bagi al-Quran 22:19 dan mengaitkan gambaran dua kumpulan itu dengan para pejuang yang berhadapan di Badar. Pernyataan Abu Dharr menjelaskan penerapan sejarah ayat tersebut; pernyataan itu tidak menjadikan pertempuran itu sendiri sebagai seruan umum kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat tentang peperangan dengan mengambil kira konteks penurunannya dan penjelasan para perawi yang boleh dipercayai.
  2. Jangan jadikan kisah tentang pertempuran tertentu sebagai seruan umum kepada keganasan.
  3. Kaji sejarah awal Islam dengan teliti dan bezakan huraian sejarah daripada hukum amali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.